"وحتى أنه" - Translation from Arabic to Turkish

• bile
• hatta

Yaptığım yanlış, ayıp, hatta şeytani bile olsa normal dünyada illegaldir.
ما قمت به يعد خاطئاً ويستحق اللوم وحتى أنه عمل شرير

Bana göre bu kanıtlar hala yeterince ikna edici değil. hatta Toxo araştırmacılarının arasında bile parazitin davranışlarımızı gerçekten etkileyip etkilemediği konusunda fikir ayrılığı var.
الآن، أعتقد أن هذا الدليل يبقى غير حاسم، وحتى أنه في أوساط الباحثين في التوكسو، فالرأي منقسم فيما إذا كان الطفيلي مؤثر حقًا على سلوكنا.

Dini hürmet, çiftçilerin baltalarını yavaşlattı, hatta kent meydanlarına ilave ağaçlar dikmeye bile yol açtı.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

Onu uzun süre fotoğraflamama izin verdi, ve yüzünü ışığa bile döndü sanki onu daha iyi görmemi istiyormuş gibi.
لقد سمح لي بتصويره لوقت طويل نسبياً، وحتى أنه قام بتدوير رأسه تجاه الضوء، كما لو أنه أراد أن أراه بصورة أفضل.

Savaşçının gücü seninkiyle aynı. Dövüşte bile yenecek seni.
ستضاهي قوى المحارب قواك وحتى أنه سيتفوق عليك بالمعركة

İmparator, Fransız Kralını halk içinde kucaklamış olsa bile hatta sırtındaki altın postu sunsa da ondan nefret etmeye devam ediyor.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

Başkan az önce asansöre bindi. Bütün selamlamaları karşıladı. Kendi kapısını bile açtı.
رئيسنا استخدم المصعد، و رد على كل التحيات، وحتى أنه فتح باب مكتبه بنفسه

Benden daha iyi görünüyor, benden daha çok kazanıyor fit, içmiyor, yemek bile yapıyor!
هو يبدو أفضل مني ويكسب أكثر مني هو ملائم, ولا يشرب وحتى أنه يطبخ

Und buna bile saygı göstermedi.
وحتى أنه لم يظهر أي احترام لذلك

Asla spor yapmıyor... hiç arabasını yıkamıyor ve tek bir kot pantolonu bile yok!
إنه لا يمارس التمرينات أبداً. ولا ينظّف سيارته أبداً وحتى أنه لا يمتلك معطفاً رياضياً!

Bu Nightline'da bile olabilirdi.
يا يسوع وحتى أنه وقع في بداية الليل

Roswell evimiz değil. Bizim sistemimizde bile değil.
"روز ويل" ليس وطنٌ لنا وحتى أنه ليس نظامنا الشمسي

Özel koltuğunda oturmasına bile izin verdi.
وحتى أنه جعلها تجلس في مقعده الخاص

Kısmetimde sakince ölmek bile yokmuş.
وحتى أنه ليس مقدراً لي ان اموت بسلام

Bugün pazar bile değil.
نعم, وحتى أنه ليس الأحد

Bazı etkinliklerin başındaymış, hatta tek gecelik geziler düzenlemiş.
يبدوا أنه ترأس الكثير من المناسبات وحتى أنه إستضاف رحلة مبيت بالعراء