"وراءك" - Translation from Arabic to Turkish

• arkanda
• arkana
• geride
• arkandayım
• peşinden
• arkandan
• arkada
• arkanı
• arkanızda
• Çıkarken
• arkandaki
• peşine
• peşinde
• Arkanıza
• Arkanızdan

Öyleyse arkanda durmasını söyle. Fırlatmaya kadar bir saatin var.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

Tam arkanda siyah pardösülü bir adam var.
هناك رجل بمعطف أسود طويل يقف وراءك تماما

arkanda silahı kafana çevirmiş biri olabilir. - Ne kadar zamanım kaldı?
انظري خلفك , شاهدي هناك شخص وراءك يوجه مسدساً على رأسك

Seninle konuşabilmek için ve iç çamaşırlarının üstünü görebilmek için arkana oturmuştum.
أجلس وراءك لأستطيع التحدث معكِ ومحاولة رؤية الجزء الأعلى من ملابسك الداخلية

Devam etmek için tek yolun, geçmişi geride bırakmak olduğunu söyleyebilirim.
أرى أنّ الطريقة الوحيدة لتتابع حياتك هي أنْ تترك الماضي وراءك

Tam arkandayım, ahmak.
- وراءك مباشرة أيها الغبي

Bunu sahnede arkanda 50 kişilik koroyla söylediğini düşün.
السبب هو أنني أغني هنا، ولكن لو غنيتها على الخشبة. مع جوقة من 50 فرداً وراءك.

Bildiğin her şeyi arkanda bırakırsın. Ve sevdiklerin. Bedel ödeyen onlar olur.
وتخلّف وراءك كلّ ما عرفتَه يوماً وأحبابك هم من يدفعون الثمن

Yani bana bunun senin için iyi bir fikir mi olduğunu soruyorsan İşini bırakıp sahip olduğun tek aileyi arkanda bırakarak daha önce hiç bulunmadığın bir yere 5000 kilometre yolculuk etmek.
إن كنتي تسأليني أنها فكرة جيّدة أن تستقيلي من عملك وتتركي وراءك عائلتك الوحيدة وتسافري 3آلاف ميل

Bu mükemmel bir duygu. Her şeyi arkanda bıraktığını fark ettiğin an...
إنه شعور رائع عندما تدرك بأن كلّ شيء وراءك

arkanda asılı duran saati çok seviyorum, çünkü hala hasta bile olsan, iyi olduğun anlamına geliyor.
تعجبني تلك الساعة الضخمة ،المعلّقة وراءك لأنّها تعني أنك بخير رغم أنك لازلت مريضا

Ölmüş oğlumu şuan arkanda görüyorum ve bunun gerçek olmadığını biliyorum.
.. كما أستطيع رؤية ابني الميّت يقف وراءك مباشرة أعلم بأنه ليس حقيقياً

- Sandığından daha hızlı ve kuvvetliler. Peşindeyseler, kaç. Kaç, arkana bakmadan.
عندما يأتون اجر ولا تنظر وراءك

Bir adam yol sordum, "şehirden çık ve arkana bakma" dedi.
لقد سألت أحد الرفاق عن الإتجاه فقال لي "اترك البلدة ولا تنظر وراءك"، أوه لا!

Her şeyin elinden kayıp gittiğini hissettiğinde, geride kalacağını anladığında, paçanı kurtarmak için elinden geleni yapmalısın.
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب فهذا ما ستتركه وراءك طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة

- Hemen arkandayım.
-أنا وراءك مباشرة

Kaç, ve Birleşik devletlerde ki silah taşıyan her idiotta senin peşinden gelecektir.
اهرب وسيكون وراءك كل ابله يحمل بندقية فى اميريكا 321 00: 27: 32458

Öncelikle zaman değişiminin içine gir, sonra kapıyı arkandan kapat.
بمجرد أن تصبح بداخل النقلة الزمنية يمكنك إغلاق الباب وراءك

arkada bir adam bırakıp gidemezsin!
أنت لا يمكن أن تفعل ذلك لا تستطيع أن تترك أحد وراءك

Her zaman arkanı kollamalısın evlat.
عليك دائماً النظر وراءك يا فتى

Amerika'da arkanızda bir hayli borç bıraktınız.
تَركتَ وراءك بَعْض الديونِ الكبيرةِ في أمريكا.

Çıkarken kapıyı kapat!
اغلق الباب وراءك

Bekle arkandaki genç adam çabucak medikal bir soru soracak.
مهلاً، ثمة شاب يقف وراءك ويريد طرح سؤال طبي سريع

Sonra da neredeyse bütün kasabayı takmıştın peşine.
ثم قمت بجرّ المدينة بأكملها تقريباً وراءك

Tabii neyin peşinde olduğunuza bağlı.
إنها تسير وراءك ، لكن هذا يتوقف علي ما الذي أنت وراءه

- Arkanıza dikkat edin.
اوه اللعنة، انتبه وراءك

Efendim, Arkanızdan villanızı yakmanızın zamanı değil.
لا وقت لحرق الفيلات وراءك