"وصيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• vasiyet
• vasiyeti
• vasiyetini
• vasiyetindeki
• vasiyetnamesinde

Ben sana hatırlatıyım, annen vasiyet bırakmadı.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

Son yaşananları düşünürsek, bir vasiyet yazmalıyım.
لظننتني في ظل الأحداث الراهنة كنت لأكتب وصيّة.

20 yıl geçtikten sonra da, kendini bir vasiyeti imzalarken bulursun ve en çok umursadığın kişiyle yeterince vakit geçiremediğinin farkına varırsın.
وبعد ذلك بعد 20 سنة تجدين نفسك توقّعين وصيّة وتدركين أنكِ ما قضيتِ وقتاً كافٍ تقريباً مع أكثر شخص تهتمّين بأمره

Annemin vasiyeti şahitlerle sabitleştirilmiştir.
وصيّة والدتي غير قابلة للتعديل حسب القائم بمهام الوصاية

Herkes burada olunca kardeşinin vasiyetini okuyabiliriz. Konferans salonunda bekleyelim.
،عندما يكون كل شخص هنا يمكننا أن نعرف وصيّة أخيك

Annen, vasiyetindeki talimatlara göre yakıldı.
أمك تم حرقها وفقاً لتعليمات وصيّة الحياة الخاصة بها

Neyse ki, 9. dük, vefatından evvel bankadaki tüm hisselerini bana bıraktığını vasiyet edecek zamanı bulabilmişti.
لحسن الحظ ، الدوق التاسع ... وجد وقتاً قبل وفاته لكتابة وصيّة بأن أرث أعماله

Kredi başvurusu ya da vasiyet gibi bir şey değil ki bu.
ولكن هذا ليس توقيع على طلب قرض أو وصيّة!

vasiyet bile yazmadı.
لا شيء من هذا القبيل، ولا حتى وصيّة

İşler kötü giderse diye bir vasiyet hazırladım.
لو حدث أيّ شيء,فلقد كتبت وصيّة.

Gazete Acme'nin vasiyet bırakmadığını yazıyor. Kuyruklu yalan.
انظر، قالت الصحيفة أن (أكمي) لم يترك وصيّة

Burada bir vasiyet söz konusu.
"يختار ابنه (ديكستر مورغان) من (ميامي) كمنفّذ وصيّته" -إنّها وصيّة

Bu hikaye, Ölüm Vadisi'nde ölen geç Amerikalıların... genç Amerikalıların vasiyeti... ve Vietnam Halkın Ordusu'nun orada ellerimizle ölen... genç askerlerine bir övgüdür.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...

Bay Acme'nin vasiyeti bu geceye kadar ortaya çıkmazsa...
وما لم تظهر وصيّة السيد (أكمي) بحلول منتصف هذه الليلة،

Bugün babamın vasiyeti açıklanacak.
اليوم قراءة وصيّة أبي.

Andy Lok'un vasiyeti oldukça anlaşılır.
وصيّة السيّد "أندي لوك " بسيطة نسبياً

Bay Andy Lok'un vasiyetini okumak için buradayım.
أنا هنا لكي أقرأ "وصيّة السيّد ،" أندي لوك

Ama Lisa şu an yolda. Bizimle Quentin'in vasiyetini konuşacak.
لكنّ (ليسا) في طريقها إلى هنا لمناقشة وصيّة (كوينتين) معنا

Aslında, Barry George Sr.'ın vasiyetini kaybetmişti.
في الواقع, فقد (باري) وصيّة (جورج الأكبر)

Bay Lofton, bize kız kardeşinizin vasiyetindeki şartları söyler misiniz?
سيّد (لوفتون) أيمكنك اخبارنا بشروط وصيّة أختك؟

Babamın vasiyetnamesinde yer alıyorsunuz.
لقد كنتِ مذكورةً في وصيّة والدي