"وعندما أقول" - Translation from Arabic to Turkish

• derken
• dediysem
• dediğimde

Tüm yaş grupları derken bebeklerden başlayarak büyük-büyükannenize uzanan bir gruptan bahsediyorum.
وعندما أقول كل الأعمار، فإني أعني حرفياً الأطفال الصغار إلى حفيدات الحفيدات.

Her şey derken gerçekten her şeyi kastediyorum.
وعندما أقول كل شيء أنا أقصد كل شيء حقا.

Bunu daha da zorlu kılan şeyse tüm bu gıdayı daha az şeyle yetiştirmek zorunda olmamız. Az derken kastettiğim şey birçok şey.
الذي يبعث أكثر على التحدي هو أننا سنحتاج زراعة كافة هذا الغذاء باستخدام موارد قليلة، وعندما أقول موارد قليلة، أعني عددًا من الأشياء.

Sakar dediysem, abarttığımı sanmayın sakın.
وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ اتمتع بسمعة جيدة منها

Başka seçeneğimiz yok, dediysem bir sebebi vardır.
وعندما أقول أن ليس لدي خيار فأعلم أنني أقصد ذلك

Sağduyulu sabır dediğimde, bekleme yeteneğini kastetmiyorum.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Şimdi burada "vatandaş" dediğimde pasaportları veya evrakları kastetmiyorum.
وعندما أقول هنا مواطن فإنني لا أشير إلى الوثائق أو جوازات السفر.

Ve düşünce derken, ki bu güç ile ilgilidir, neden bahsediyorum?
وعندما أقول عقول ، في هذه الحالة المتعلقة بالقوة، ما الذي أتحدث عنه بالضبط ؟

Tacizci derken sadece kadınları döven erkekleri kastetmiyorum.
وعندما أقول مسيئون، لا أعني فقط الرجال الذين يضربون النساء.

Bizlerin en temel hakları ve bizler derken sadece Amerikalıları değil tüm insanları kastediyorum. Bu partizanca bir mesele değil.
حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك لست أقصد الأمريكان أعني كل الناس حول العالم هو ليس أمرًا حزبيًا.

Ve manipulasyon derken, Darwinist açıdan konuşuyorum, değil mi?
وعندما أقول متلاعب، فأنا أتحدث من منطلق دارويني أليس كذلك؟

Herkes umursar ve "herkes" derken kendimi kastettim.
الجميع يهتم وعندما أقول الجميع أقصد نفسي

İlgilenmek derken, Her şey benim onayımdan geçecek tabii.
وعندما أقول يتولّى , أعني يدير كل شيء من خلالي

Kasabayı geçmek için birlikte çalışmamız gerekiyordu, ve çalışmamız derken, gerçekten çalışmaktan bahsediyorum.
وكان علينا العمل معا لعبور البلدة وعندما أقول العمل يعني العمل

Bu tarafa koyunlarının ağılını yaparız. Ağıl derken şöyle en hasından bir ağıl yani.
وهناك حضيرة خرافك وعندما أقول حضيرة خراف

Onu tanırdım derken, belirli, profesyonel bir anlaşmamız vardı, anlarsın ya...
وعندما أقول أني أعرفها أقصد أنه كان بيننا صلة مهنية معينة كما تعرف

Ben çalkala dediysem çalkalayacaksın, çalkala!
سوف تتمضمضين وعندما أقول مضمضة , تتمضمين

Fresca dediysem, Fresca istiyorum.
وعندما أقول فريسكا, أعني فريسكا

Masaüstü dediğimde sadece faresinin aşındırdığı gerçek masa yüzeyini kast etmiyorum.
وعندما أقول سطح المكتب ، أنا لا أعني فقط المكتب الفعلي حيث فأرته قد بلت بعيدا عن سطح مكتبي.

Soru sorma. Yemek yiyeceğiz dediğimde, benimle kalacaksın.
ولا تسأل أسئلة، وعندما أقول أننا سنتوقف لنأكل فلتبقى معى