"وفقًا" - Translation from Arabic to Turkish

• göre
• bakılırsa
• dayanarak
• bakarsak
• gereğince
• uygun
• bağlı
• doğrultusunda

Yönetmeliklerine göre şehir sınırları içerisinde yeteri kadar otel odası olmayabilirmiş.
وفقًا لقواعدهم لا يمكننا الحصول على غرف فندقية داخل حدود المدينة

Sonunda güzel olsun diye her şey kitabına göre yapılsın istersin.
وتريد كل شيء أن يتم وفقًا للقوانين لكي ينتهي بشكل جميل.

Kapalı yer ve sıcaklığa bakılırsa, ...vücudu normalden daha çabuk çürümüş görünüyor.
وفقًا للمكان المغلق ودرجة الحرارة فمن الأرجح أن تحلل الجثة تم بأسرع من المعدل الطبيعي

Bıraktığın mesaja bakılırsa senin günün benimkinden çok daha kötüymüş herhalde.
وفقًا لرسالتك الصوتيّة، فيبدو أنّ يومك كان أسوأ من يومي. أأنت بخير؟

Tecrübelerime dayanarak beş dakika içerisinde kendini gösteren bir durum güçlü bir şiddet eğiliminin belirtisidir.
وفقًا لتجاربي، مثل هذه الحالة التي تقدّم نفسها خلال خمس دقائق هو مؤشر قوي للميل للعنف.

Ten rengine bakarsak, öleli en azından 2 saat olmuş.
وفقًا لتغير لون البشرة فإنه قد مات منذ أقل من ساعتين

Cesedin nakli 901.madde gereğince ilgili kanıtın geçersizliğini gösterir.
نقل الجثة كسر تسلسل العهدة، وفقًا للقانون 901.

Kodlama, çizelgeye uygun olarak yeni Bitcoin oluşturmaya göre tasarlandı.
حسنًا،إن الرمز مصمم لعمل بيتكوين جديدة وفقًا لجدول.

Bu engeli aşmak için efsaneye göre Tanrılara saygınızı sunmanız gerekiyor.
من أجل فتح البوابة الأولى، يجب أن تكتشف طريقة وفقًا للأسطورة

Ona göre ilişki yok, cinsel saldırı minvalinde bir şey var.
وفقًا لما قالت، لم يكن بينكم علاقة بل كان إعتداء جنسي

Kendine göre kimin ölüp kimin yaşayacağına karar verme hakkı olduğunu düşünüyor.
وفقًا لرأيه يرى أنه يحق لي أن يقرر من يحيا ومن يمت

Büyük cadı meclisine göre dünyada bilinen üç tür cadı vardır.
وفقًا للسحرة العظماء هناك ثلاثة أنواع معروفة من الساحرات في العالم

Yazmaya göre Ellcrys bu serüvene olan bağlılığından hoşnut olmalı.
وفقًا للمخطوطة، يتعيّن أن ترتضي الإلكريسُ التزامَك نحو هذا المسعى.

Böylece hayatlarımızı ona göre programlarız ve daha az kayıp günümüz olur.
سيسمح لنا أن نخطط لحياتنا وفقًا لذلك وسينتج عنه أيام غياب أقل.

Dediğine bakılırsa bir savaşın kazanılıp kazanılamayacağını kafamda tartmam yanlışmış.
إذًا وفقًا له، فمن الخطأ أن أقضي .بإمكانيّة الفوز في قتال ما

Buna kuşku duymamak deniyor. Saç stiline bakılırsa sen de bu konuda bir iki şey biliyorsun.
هذا يسمّى تأمينها، أفترض أنّك تعلم ذلك وفقًا لتصفيفة شعرك.

- Yapamam. - Yaranın durumuna bakılırsa tartışacak kadar zamanın yok.
وفقًا لمظهر هذه العضّة فإنّك لا تملك وقتًا للجدال

Buna bakılırsa sıkıntıdan patlayacağımız 11 saatimiz daha var.
و وفقًا لهذا ، لا زال لدينا فقط 11 ساعة على محطة الروح

Evet, yetkimizde, uygun gördüğümüz takdirde standart kuralları uygulamak vardır, ...eşsiz bir dizi gerçeklere dayanarak.
نعم، ولكننا نطبق اللوائح كما نراه مناسبًا وفقًا للحقائق المعطاة

Avukatımın tavsiyesine dayanarak, ...susma hakkımı kullanıyorum.
بالعمل بنصيحة محاميّ فأنا أتمسك بحقي وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الإجابة

Bizdeki şansa ve sendeki yeteneğe bakarsak bu söz konusu bile değil.
وذلك وفقًا لحظّنا ومهاراتنا، فإنّه على الأرجح غير صحيح.

Haftanın sonundan ziyade hafta başında daha enerjik olduğumu biliyorum, buna uygun olarak çalışmalarımı hafta başına yüklüyorum.
فأنا أعلم أنني أكون أكثر طاقة في بداية الأسبوع دائمًا أكثر من نهايته، وبالتالي أقوم بترتيب جدول عملي وفقًا لذلك.

Sanki askeri kullara bağlı yaşıyormuş gibi saygılı bir tavrı vardı.
كان يملك المصداقية، كمن يعيش وفقًا لقواعد مهنيّة، عسكرية بلا شك.

Kral'ın iradesi doğrultusunda bu askerleri kullanmayı planlıyor. Dünyanın geri kalanını fethederek bölgelerini genişletecekler.
وتتلاعب بأولئك الجنود وفقًا لإرادة الملك بما يوسّع هيمنته في أنحاء العالم.