"ولأوّل" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk

Felçli olduğum günden beri ilk defa ayaklarımı aşağıda hissedebiliyordum.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

Uzun zamandır ilk kez, bir Sevgililer Günü yemeğini iple çekiyorum.
أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل، أتطلّع لعيد الحب هذا

Şimdi ilk kez çalışmamız gösteriyor ki belki de yaşamın molekülleri o kadar özel değil.
والآن ولأوّل مرّة، فإن عملنا يقترح أنّه وربما فإن جزيئات الحياة ليست مميزة لهذه الدرجة.

Kendimi ilk defa depresyonla yaşayan biri olarak benimsedim ve bu bana iyi hissettirdi, bundan ötürü kötü bir insan değilmişim gibi.
ولأوّل مرّة، تعرّفت على ما يُخالج مَنْ يعيش في حالة اكتئاب، وشعرت بالرضا عن ذلك وكأنني لست شخصاً سيّئاً بذلك.

Bunca zamandır ilk kez gerçek anlamda mutluyum.
ولأوّل مرّة منذ مدّة طويلة أنا سعيدة بالفعل

Ve ilk defa bunu değiştirmeyeceğim. Seni ya da onu nasıl etkileyebilir diye düşünmeyeceğim.
ولأوّل مرّة لن أقوم بتغيير ذلك لأنّ هذا ربّما أثّر عليه أو عليكَ

Ve insanoglunun tarihinde ilk kez gökcisimlerinin hareketlerini beraberce anliyoruz.
ولأوّل مَرَّة في تاريخ الإنسانيَّة, نستطيع معرفة طريقة تحرك الأعضاء العلوية للجسم كما لو أنها أجسامنا.

Ve ilk defa öldüğü için mutluyum. Çünkü seni böyle görse çok üzülürdü.
ولأوّل مرّة يسرّني أنّه فارق الدنيا، لأنّه إذا رآك على هذه الحال، لانفطر فؤاده.

Belki bu kadar öfkeli olmasının bir sebebi de hayatında ilk defa bir şey yapmak istemesi ve yapmayı istediği şeyin senin istediğin bir şey olmaması.
...ربما أحد الأسباب التي جعلتها غاضبة أنها ربما ولأوّل مرّة في حياتها ...عرفت أنَّ ما تريده هي ليس ما تريده أنت

Çünkü ilk defa hayatımda
لأنّه ولأوّل مرّة منذ وقت طويل

Senin diğer yanını tamamen görüyorum Clark ve ilk defa bunu hiç beğenmedim.
إنّي أرى جانباً آخر لك يا (كلارك). ولأوّل مرّة، جانب لا يعجبني.

Gon hayatında ilk defa ölüm tehlikesiyle yüzleşti.
"جون) ولأوّل مرّة في) حياته يُجرّب الخوف البائد"

Ama ilk defa hayatımda
لكن ولأوّل مرّة منذ وقت طويل

İlk kez mutluydum.
ولأوّل مرّة سعدت.