"ولاول" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk

Yıllardır ilk kez burada huzur içinde uyudum.
انا أعلم انه هنا هذا ما أعلمه ولاول مرة يضطرب نومي منذ سنوات

Senin için ne anlama geldiğini biliyorum, ve ilk defa, ben... belki de Collier'ın ne yapmaya çalıştığını anlıyor gibi hissediyorum.
انا اعرف ماذا تعنى لك ولاول مره انا اشعر ربما انا افهم

Uzun bir zamandır ilk kez birisinin yanında olmak istedim.
لأنني كنت أعرف ان هذا سيكون صعب عليك ولاول مرة منذ وقت طويل اردت ان اكون في مكان لشخص ما

Ve uzun zamandır ilk kez birinin yanında olmak istedim. Tamam.
ولاول مرة منذ وقت طويل اردت ان اكون في مكان لشخص ما

Ama hayatımda ilk defa kim olduğumu biliyorum.
لكن ولاول مرة فى حياتى أشعر كأننى أعرف من أنا

Ve ilk kez bu sorumluluğun nasıl bir şey olduğunu hissettim.
لقيادتهم في الصباح وشعرت ولاول مرة ماهي المسؤوليه

Bugün ilk kez annen gibi davrandım.
اليوم ولاول مرة فعلت ام تـــــان شيئاً من اجل أبنها

İlk defa dışarıda hayatın nasıl olduğunu merak ediyorum.
ولاول مرة بدأت أتساءل كيف يبدو المكان بعد الممات؟

İlk defa, temiz ulaşımla ilgili verilen sözlerin takibini yapıyoruz. Siyasiler sözlerini tutmak zorunda olduklarını biliyorlar ama asıl yıkıcı hamle bir araya geldiğimizde ortaya çıkacak -- vatandaşlar, şirketler, elektrikli ulaşımı normal hâle getirecek olan toplu taşımanın şampiyonları, özellikle de gelişmekte olan ülkelerde.
ولاول مرة، نحن نتابع الوعود التي قطعناها لأجل نقل نظيف، ويعرفُ السياسيون أن عليهم تحقيق ذلك، ولكن ستأتي نقطة التحول الحقيقة عندما نشكل تنسيقيات من الناس ومن الشركات ليصبحوا أبطال النقل العام من شأنهم أن يجعلوا النقل الكهربائي هي الطبيعة الجديدة، خصوصاً في بلدٍ نامٍ.

İlk defa bize uzayı keşfettirecek para ve teknoloji birkaç kişinin elinde yoğunlaşmış durumda.
واليوم ولاول مرة في التاريخ لدينا الكثير من الثروات المتركزة بين يدي الافراد والتكنولوجيا الموجودة اليوم سوف لامحالة تدفعنا الى اكتشاف الفضاء

Ve simdi hayatimda ilk kez... tatmin olmus durumdayim. Memnunum.
الان , ولاول مرة فى حياتى ان راضى وسعيد

Ve hayatımda ilk kez senden utandım.
ولاول مره في حياتي اشعر بالخجل تجاهك

Görüşmeler ilk kez Grönland'da, başbakanları nezaretinde oluyor.
ولاول مرة، تجري المباحثات في غرينلاند ...ومحافظ غرينلاند على رأس طاولة التفاوض

Çünkü hayatımda ilk kez doğru yerde olduğumu hissediyorum.
ولاول مره فى حياتى اشعر بأننى لست وحيدا

Neredeyse bir buçuk yıl sonra ilk defa Lily ve Marshall MacLaren's'ta sabahladı.
ولاول مرة منذ حوالي نصف سنة ليلي " و " مارشال " سهروا حتى موعد اغلاق الحانة"

Hayatımda ilk defa..
لاحظت الان ...ولاول مرة في حياتي

Ve ilk kez bir çıkmaz görmedim.
.... ولاول مرة لا اري نهايه سيئه

İlk kez buna inandım.
اننى جميلة ولاول مرة صدقت هذا

Ve bunu yapan ilk kişi ben olacağım.
ولاول مره احد يقول مثل ذلك

Ve ilk defa, Walt yalan söylemiyordu.
ولاول مرة والت لم يكن يكذب