"ولا ​ ​ حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Çünkü görüyorsunuz ya, Hindistan'da hiçbir şey sonsuza kadar sürmez, ölüm bile.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Ama bırak bir bardak bira içmeyi, bir sentim bile yok.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

Hayır, bizden birini kaybetmek istemezsin, bu ben olsam bile.
كلا , لا تريدين فقدان أياً منا ولا حتى أنا

Frank, bir şey söyleyeyim mi, bu iğrenç şeyi bir Yahudi bile yiyemez!
فرانكى , سوف اخبرك بالحقيقة ولا حتى اليهودى يمكنه ان يأكل هذا القرف

Bırak dün geceyi, rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك إليك.

Bırak dün geceyi, rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك.

Köşede bile olmaz. Griss bu gece bu serseriye tahammül edemez.
ولا حتى فى الزاوية جريس لا يستطيع ان يظل مذعورا الليلة

Kimse beni yenemez bebek, senin gibi bir sürtük bile.
لا احد يستطيع هزيمتي يا صغيرتي ولا حتى عاهره مثلك

Bay Griffin, Clarence Thomas ile aynı odada olmayı bırakın aynı eyalette bile bulunmadığınıza dair su götürmez kanıtlarımız var.
لدينا ادلة قاطعة انك لم تتواجد مع كليرنس ثومانس في نفس الغرفة من قبل بل ولا حتى في نفس الولاية

Daha ne kadar zamanım kaldığını bile bilmiyorum. Bana yardım edin!
أنا ولا حتى متأكد كم من الوقت ترك لي ، ساعدني

Milyon senede bir hatta milyarda bir bile, ...sana hizmet etmezdim.
لا يمكن أن أخدمك أبداً ولا حتى بعد ملايين مليارات السنين

Ve bu odanın dışındaki kimse kocam bile bunu bilmiyor.
ولا أحد خارج هذه الغرفة ولا حتى زوجي، يعلم بذلك

severus,korkarım daha fazla bekleyemeyiz sabaha kadar bile yoksa, zayıf düşeriz
سيفروس أخشى أننا لانستطيع الإنتظار ولا حتى للصباح وإلا سنكون ملعونين

Bu düyadaki hiç kimse, Kral bile, benim şerefime gölge düşüremez.
لا شيء موجود على الأرض ولا حتى أمير يستطيع تهديد أفعالي

Onurlu bir kadın vücudunu kimseye göstermez. Kendi kocasına bile.
المرأة الصالحة لا تظهر جسدها لأى أحد ولا حتى لزوجها

Hatta kendi evinde bile olmaz. Bunu başarabilirsin. - Bİ!
ولا حتى في المنزل الخاص بك يمكنك ان تفعل ذلك

Ne ihtişamlı ne de güzel. Destansı bile değil. Sadece doğru olanı yaparsın.
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب

Evet, burada o kadar mutluyum ki, cansız bedenin bile bunu mahvedemiyor.
انا سعيد جداً ولا حتى سفاحيك الميتين يمكن لهم ان يفسدوا علي

Ben de sağa sola sordum ama duydum ki tek bir parmak izi bile bulamamışlar cinayet silahında bile.
فسألتُ وسمعت أنهم لم يجدوا ولا بصمةً واحدة ولا حتى سلاح الجريمة يبدو أن ملاكًا ما نظّف مسرح الجريمة

Krishna'ya, Buda'ya, hatta bana yol göstermesi için İsa'ya bile ihtiyacım yok.
لا احتاج كريشنا ولا احتاج بودا ولا حتى المسيح ليدلني على طريقي