"ولكنت" - Translation from Arabic to Turkish

• de

Bir de, yerinizde olsam çevre yolundan giderdim. Ara caddeler günün bu saatinde keşmekeş olur.
ولكنت سأخذ الطريق السريع إن كنتِ مكانكِ الشوارع الأخرى ستكون فوضوية بهذا الوقت

Ve ben de donarak ölmüş olurdum.
ولكنت سأتجمد حتى الموت لقد كان هذا تفكير جيد..

Ben yemek olacaktım sen de daha fakir biri.
لكنتُ أصبحتُ غذاءًا ولكنت أنت رجُلاً أفقر بكثير

Annemi aldatmasaydı da hâlâ bir aile olurduk ve ben de kilise okulu başkanı olurdum.
أجل، ولو لم يقم بخيانة أمي لكنّا لا نزال عائلة ولكنت رئيس فصلي في المدرسة الدينية.

Bu olay senin gibi basiretsiz bir polise bırakıIsaydı... kocam idam edilmeyi bekliyor olurdu... ben de hala bir yatağa bacaklarım ayrık halde bağIı...
لو تمّ رفع هذه القضية بسبب عدم كفائتكِ .. كان زوجي ليواجه حكم الإعدام .. ولكنت مربوطةً، أتعرّض للإغتصاب

Sen de burada elin sikinde dikiliyor olurdun çünkü bombayı asla bulamazdın.
ولكنت أنت واقفاً هنا وقضيبك بيدك لأنك ماكنت لتجد القنبلة أبداً

Biliyorum, elimden gelse ben de çıkıp onu aramak isterdim. Ama çok tehlikeli olduğunu söylediler.
ولكنت بالخارج أيضًا في الحال لو أمكنني هذا ولكنهم يقولوا أن هذا خطر للغاية

- Bunu yaptigin anda hapsi boylardin ve ben de vatana ihanetle suçlanirdim.
ولكنت ستدخل السجن لفعل ذلك، ولكان سيتمّ مُحاكمتي بتهمة الخيانة.

Eğer bilseydi, o bana söylerdi, ben de size.
لو انها تعلم , لكانت اخبرتني ولكنت اخبرتكم بطبيعة الحال

- Ama sizin gibi değil. - Yine de hasta, sen değilsin.
ليس نفس المرض - أنا مالزت مريضاً ولكنت أنتِ لا -

Bir bagel alıp eve gidecektim; kovboy şapkası binasının üzerinde çalışacaktım ve sizler de hiç doğmamış olacaktınız.
ولكنت حصلت علي العكك وذهبت للمنزل" "وعملت علي مبني القبعة القديم

Bageli alacaktım, biraz çalışacaktım ve belki de sizler hiç olmayacaktınız.
ولكنت حصلت علي الكعك وقمت ببعض العمل" "وما كان يمكن ان تولدوا ابداً

Evet, yaparken size teşekkür de ederdim.
-أجل، ولكنت سأشكركم وقت فعلكم هذا يصعب عليّ قول هذا..

Kendimi ateşe versem de fark edilirdim.
كان بوسعي إحراق نفسي ولكنت أصبحت مشهورة

O zaman siz de daha yıpranmış görünürdünüz.
ولكنت نظرت إليه نظرة أكثر احتراماً

Ben de köprünün birinde dilimden asılırdım.
ولكنت معلقاً على جسر من خطاف في لساني.

Hem de ana dilimle oynardım.
ولكنت مثلت بلغتي الأم

Sen de çoktan ölmüş olurdun. - İçimi rahatlattın.
ولكنت ميتاً بالفعل - ذلك مريح -

Ve sen de ölmüş olurdun.
ولكنت أنت في عداد الموتى

Ben de biliyordum onu; ben sizin için anlaşılır şekilde konuşmaya çalışıyordum.
كنت أعلم ذلك، ولكنت أبسطها لك