"ولكنّهم" - Translation from Arabic to Turkish

• ama onlar
• ama sonra

Bu senin için şaşırtıcı olabilir ama onlar da acı çekerler.
قد يكون ذلك جديدٌ عليك، ولكنّهم يمروّن بمعاناةٍ صعبة، أيضاً عزيزتي

ama onlar ise bu detayların hiçbirini polis radyolarında
ولكنّهم لم يذكروا أيًّا من هذه التفاصيل.

Fakat onlar diğer bir melekeye sahip olabilir mi, başka bir şey bize eşit derecede mantıksız gözükecek olsada, ama onlar aslında orada bazı olası büyük değer içine dokunur.
ولكن قد يكون لهم قدْرة أخرى تبدو غير منطقيّة بالنسبة لنا ولكنّهم في حقيقة الأمر، يستغلّون بعض هذه القيم العظيمة

Görünüşe göre getirilmiş, ama sonra öğlen vakti bir sonraki otobüse bindirilip geri gönderilmiş.
ويبدو أنّه أرسل، ولكنّهم وضعوه في الحافلة العائدة إلى هنا في المساء

Neredeyse bir çikolata firmasının reklamında oynayacaktım ama sonra dişlerim nedeniyle beni seçmediler.
...كنتُ على وشك أن يتم استأجاري من قبل شركة الشوكولاتة ...ولكنّهم فيما بعد رأوا أسناني

Önce bana inanacaklarını pek sanmıyorum ben de inanamamıştım ama onlar, er ya da geç inanacaklardır.
لا أعتقد أنهم سيُصدّقونني في بادئ الأمر أنا حتّى لا أصدّق ذلك بنفسي ولكنّهم سيُصدّقون ذلك في النهاية

Evet ama onlar bir Harvard değil yani onlar düşük seviyede.
ذلك يسري على كليّات الحقوق هنا أجل، ولكنّهم ليسو بهارفرد والذي يعني أنّهم في الدرجة الثانية

Unutma sakın Trina, sen onları görebilirsin ama onlar seni göremez.
تذكّري هذا الآن يا (ترينا)، يمكنكِ رؤيتهم ولكنّهم لا يستطيعون رؤيتكِ

Hayır korktum ama onlar sadece cesedin peşindeydiler.
-كلاّ، كنتُ خائفاً ، ولكنّهم كانوا يسعون خلف الجثة فحسب.

Massimiliano, arabasını Crosettilerden birinin eve getirdiğini iddia ediyor ama onlar da o gece hiç dışarı çıkmadıklarını söylüyorlar.
-يدعّي بأنّه قد تمّ إعادة سيارته إلى المنزل من أحد أبناء (كروست)، ولكنّهم أقسموا بأنّهم لم يخرجوا من المنزل

Sana kahveli kek getirdim ama onlar benden aldılar.
أنا... -أحضرتُ لك كعكة القهوة ، ولكنّهم أخذوها منّي

ama onlar verir.
ولكنّهم سيفعلون

ama onlar yaptı, değil mi?
ولكنّهم فعلوا، أليسوا كذلك؟

Çünkü bana öyle geliyor ki, Doyle buraya iki adam bağlamış ama onlar iplerinden kurtulmuşlar.
لأنني أرى إنّ (دويل) كان يحتجز رجلين هنا ولكنّهم أفلتا

Çünkü ortaklar Louis'in muzaffer dönüşüne inanmış olabilirler, ama onlar benim bildiğim şeyi bilmiyorlar
لأن الشركاء على الأرجح قد صدقوا الحكاية الخيالية حول عودة (لويس) المبجلة، ولكنّهم يجهلون ما أعرفه ؟

Elimde olsa geri alabilsem keşke ama sonra hiç kontrol etmediler bile. Her şey iyi gitti ben de sana söylemeyi unuttum LaRoche sorguya çekene kadar.
ولكنّهم لم يتأكّدوا منكَ وبدا أنّ كلّ شيء بخير لذا نسيتُ كلّ ذلك، حتّى بدأ (لاروش) بإستجوابي

Aç kalacaklar ama sonra sana dönecekler ve Ostara'ya bir daha dua edecekler.
سيكونون جوعى ولكنّهم سيلتفتون إليكِ، وسوف يصلّون لـ(أوستارا)، مُجدداً.