"ولكن ذلك لم" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Söylememek için yemin etmiştim. ama artık yeminin kıymeti yok.
لقد أقسمت بألا أشي بهم ولكن ذلك لم يعد مهماً

O da korktu. sana arabasını verdi. ama yetmezdi değil mi?
لذا ذعر وأعطاك سيّارته ولكن ذلك لم يكن كافياً، أليس كذلك؟

ama bir şekilde, yakın zamana kadar, bunları iki paralel sistem olarak görme fikri öne sürülmemişti.
ولكن ذلك لم يبرز إلا في وقت قريب جداً رؤيتهما كنظامين متوازيين

Beni alıkoyanın, senin ve çocukların düşüncesi olduğunu söylemek isterdim.. ..ama değildi.
أودّ قول أن ما منعني هو أنت والأطفال ، ولكن ذلك لم يكن السبب

Masum doğarlar, ama bu uzun sürmez.
لقد ولدوا أبرياء ولكن ذلك لم يستمر طويلاً

Bu sabah çift oynamayı denedik ama pek zevkli olmadı.
جربنا اللعب الثنائى هذا الصباح ولكن ذلك لم يجدى

Hayır ama bu bizi daha önce hiç durdurmadı.
كلا كما هو واضح، ولكن ذلك لم يمنعنا سابقاً.

ama bu benim rahatsız edilmeden bir gece geçirmemi garanti etmiyordu.
ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

Abby ona Gentamicin verdiğini söyledi.ama dosyada yazılı değil.
حسنا , ابي اعطته دواء جينت ولكن ذلك لم يكن مدون في الملف الخاص به

Watson'lar aşı olmuşlardı ama pek iş görmedi.
عائلة واتسون كانوا متطعمين، ولكن ذلك لم يفيدهم.

Gitmeden önce birisiyle görüşüyordum. ama, yürümedi.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

Bunun benim için anlamını anlamamış olabilirdi, ...ama bu da benim hatam değildi.
"قد لا يكون قد فهم مدى حاجتي لهذا ولكن ذلك لم يكن ذنبي"

ama zaman yoktu, belki prxima savaşı için.
ولكن ذلك لم يكن هناك وقت ، ربما كان للحرب القادمة.

Yalancı olduğumu biliyorum. ama onlar hakkında ısrarlıyım.
أعرف بأنّني كاذبٌ جبان، ولكن ذلك لم يغيّرني

Gerçekten çok çalıştığını biliyorum ama olmadı işte.
أعلم أنكَ كنتَ تحاول، بشدة هناك ولكن ذلك لم ينفع فحسب

Nickelodeon'un çak bir beşliğinden sonra sana söyleyecektim ama olmadı ve ben sürüldüm.
انا كنت سوف اخبرك بعد ان تصافحيني بسبب عملي الجيد ولكن ذلك لم يحدث وتم تجاهلي

Şifreliydi ama bu beni durdurmaz tabii.
لقد كان محمياً بكلمة سر، ولكن ذلك لم يوقفني.

Bir cesetin yanarak tanınmaz hale gelmesi lazım ama öyle değildi, çünkü hâlâ hayattaydı.
يجب أن تحرق هذه الهيئة وراء كل الاعتراف، ولكن ذلك لم يكن بسبب كان لا يزال على قيد الحياة.

Baban onu vurdu ama başarılı olamadı.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

İptal kararı gelene kadar, ama bu onu sıkıntı yaratmasını engellemedi.
حتى جاء الفسخ من خلالة ولكن ذلك لم يمنعها من اثارة المتاعب.