"ولكن من الواضح" - Translation from Arabic to Turkish

• ama belli
• ama açıkça
• ama tabii
• Ama görünüşe
• ama kesinlikle
• belli ki

Bunun bir sıkıntı yaratmamasını ümit ediyordum, ama belli ki öyle.
كنت آمل ألا تكون هذه مشكلة، ولكن من الواضح أنها مشكلة

Babam finans sektöründe ama belli ki cebinde akrep var.
أبي يعمل في الأمور المالية ولكن من الواضح أنه بخيل

Şimdilik iyiyim ama, açıkça görülüyor ki bu karar benden büyük.
أنا بخير الآن ولكن من الواضح بأن هذا القرار أكبر مني

...ama açıkça görülüyor ki, O'nu dengede tutan biz değilmişiz.
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

MA: Bence yavaş yavaş değişiyoruz, ama tabii ki hiçbir şeyin değişmediği ülkeler de var.
مادلين آولبريت : اعتقد ان التغير بطيء ولكن من الواضح ان هناك مناطق كثيرة في دول عدة .. لم يتغير وضعها على الاطلاق

Ama görünüşe göre eski erkek arkadaşın.. ...fikrini değiştirmeni sağlamış.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي

Yeşil boya çevresel olarak zaralı değil ama kesinlikle ürkütücü gözüküyor.
الصبغة الخضراء ليست خطرة على البيئة، ولكن من الواضح أنها تبدو مفزعة حقا.

Buraya gelmenin iyi fikir olduğunu düşünmüştüm ama belli ki yanılmışım.
اعتقد ان حضوري الى هنا كان فكره جيده ولكن من الواضح اني كنت على خطأ

İşe alma konusunda yetkili değilim ama belli ki kalifiye elemansınız.
حسناً، أنا حقاً لست مخول لقبول اي استئجار ولكن من الواضح أنكِ مؤهلة

Kontrol etmek için değil, zaptetmek için. ama belli ki hesap tutmamış.
ليس للسيطرة عليهم ، بل احتوائهم ولكن من الواضح انهم اخطأوا في الحسابات

Evet, ama belli ki ne olduğunu çözemedi.
أجل ، ولكن من الواضح أنّه لا يمكنه حلّها

Her zaman bunun biraz yeni çağ saçmalığı olduğunu düşünmüştüm ama belli ki gerçekmiş.
أعتقدت حقاً أنه كلامٌ فارغ, ولكن من الواضح أنه حقيقى

Max, seninle arkadaş olmayı gerçekten denedim, ...ama belli ki senin bazı sorunların var.
لقد حاولت بأن أكون صديقة لكِ ولكن من الواضح أن لديكِ مشاكل

ama açıkça beyninin bir kısmına garip bir şekilde birlikte olmamız gelmiş, ama hiçbir şansın yok.
ولكن من الواضح أنَّ جزءاً من دماغك، كان يُفترَض به أن يفهم التلميحات والتي ليس من الصعب تجميعها لكنك لم تفهم أياً منها

İstediğin kadar dalga geç. ama açıkça sende bastırılmış birşeyler var.
اسخرى كما تشائى, ولكن من الواضح أنكِ تكبتين شيئاً بداخلكِ

Sana bu bölümü verdiğimde, altından kalkabileceğini sanmıştım ama, açıkça kalkamıyorsun.
عندما أعطيتك هذا الدور ظننت أن بأمكانك أتقانه ولكن من الواضح أنه العكس

ama açıkça görülüyor ki çok iyi bir kadın zevki var.
ولكن من الواضح أنه لديه ذوق عالٍ في أختيار النساء

Ama o dönem ikimiz de bilgisayardan pek anlamazdık genelde internetle ilgili bir şeyle yardım lazım olduğunda çocuklarımızı ya da torunlarımızı çağırırdık, ama tabii ki, böyle bir durumda bu bir seçenek değildi. Sonra düşündüm, kendi kendime biraz kurcalamam gerekecekti.
وفي ذلك الوقت لم يكن أي منّا جيدًا في استخدام الحاسوب، لذا عادة، إن احتجنا مساعدة في استخدام الإنترنت، كنا نستدعي أبناءنا أو أحفادنا، ولكن من الواضح في تلك الحالة لم يكن هذا خيارًا، لذا فكرت أن أقوم بهذا بنفسي، فقط لأرى

Reklam kılığındaki yazışmalar, Ama görünüşe göre yeterince iyi değil.
متخفية كبريد دخيل. ولكن من الواضح أن ذلك لم يكفى

Onunla tanışmadım Ama görünüşe göre öyle, bunlar gerçekler.
لم أقابل أختك ولكن من الواضح أن لكل قاعدة شواذ

Şiddetli bir şey değil ama kesinlikle hava kaybediyorsunuz.
لكن , لا شيء عنيف . ولكن من الواضح أنكم تفقدون الهواء يارفاق

Duracak mısın? Bak, senin neyin var bilmiyorum, ama kesinlikle kendinde değilsin.
إنظري , لا أعلم ما هي مشكلتكِ ولكن من الواضح أنكِ لستِ نفسكِ