"ومنذ أن" - Translation from Arabic to Turkish

• beri
• göre
• de

Söylediğine göre evliler kulübüne katıldığından beri kadınlar her yerde onu etkilemeye çalışıyorlarmış.
ومنذ أن لبس الدبلة، والنساء يتهافتن عليه من كل حدب وصوب

Çünkü bir şeyler başlattın Oh, görmüyor musun, ilk karşılaşmamızdan beri beni elinde tutuyorsun.
لأنك قد بدأت شيءً, ألا ترى ذلك ومنذ أن تقابلنا وأنت مُتمسك بي

Bu çocuğu öğrendiğimden beri başıma gelmeyen kalmadı.
ومنذ أن علمت عن هذا الرضيع فإن الحظ السئ يلاحقني

Demek istiyorum ki, çocukluğumuzdan beri yaptığı her şey dini bir deneyimle bir çeşit mücadele arasındaydı.
..أعني، أنه ومنذ أن كنا أطفالاً، كل ما عمله كان في مكان ما بين التجربة الدينية وشكل من الحملات الصليبية

Onu ittim ve kanepeden yuvarlandı yeri yeni cilaladığım için de, odanın öbür tarafına kaydı.
.. فلذا أعطيتها دفعة فتدحرجت إلى الأريكة ومنذ أن لمعت الأرضية فقط أندفعت عبر الغرفة

Niles o basketi attığından beri başı havalarda dolaşıyor.
ومنذ أن جَعلتْ النيل تلك السلةِ، له الرئيس كُبِرَ أكثر فأكثر.

Beni ısırdığından beri bu halüsinasyonları görüyorum ve pek kendimde değilim.
ومنذ أن عضني وأنا اواجه أواجه هذه الأوهام والهلوسات

Onunla tanıştığımdan beri, onu düşünmeden bir ânım bile geçmiyordu.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Ve Frannie gittiğinden beri bir çok gönüllü hayır işi yaptı ayrıca hala ZBZ de olsaydı,
ومنذ أن غادرت فراني، سجّلت بـ العديد من ساعاتِ التطوّعِ الذي إذا ما زالَت بـ زي بي زي بـ مقامِ جيدِ،

Şekil değiştiricinin seni öldürmeye çalıştığından beri cihaza sahip olmadığını düşünürsek, mevcut vücudunda sıkışmış olması gerek.
مما يعني أنّه ومنذ أن حاول ذلك المتحوّل قتلك وليس معه جهازه، فهو محصور في جسده الحالي.

Sen Prag'a gittiğinden beri en iyi ajanlarla çalıştım.
ومنذ أن ذهبت إلى براغ عملت مع أفضل الجواسيس في العالم

Eşim öldüğünden beri siz umursadığım ilk insanlardınız.
ومنذ أن ماتت.. لم أهتم بأحد مطلقًا.. سوى بكما.

O değiştiğinden beri onunla ilgili yeni şeyler öğreniyoruz. Genetik yapısı gibi.
ومنذ أن بدأ يتغير ونحن نتعلم أموراً جديدة عنه كأصوله الجينية

Ama bu sabah geldiğinden beri millete kök söktürüyorsun.
ومنذ أن أتيتي الصباح وكأنك بنزين والنار من قربك

O aptal budama ağacını kestiklerinden beri güneş her sabah gözüme giriyor.
ومنذ أن قامو بقطع شجرة الخوخ الغبية تلك الشمس تشرق مباشرة على عيني كل صباح

Onunla buraya aynı seferle geldik ailem öldüğünden beri en yakınım o sayılır.
لقد أتينا إلى هنا في نفس البعثة ومنذ أن مات والدايّ فهو أقرب شيء ليّ كعائلة

Merhaba, bugünkü hizmetleriniz için teşekkürler. Bu felaketin dünyamızı vurduğu sekiz yıldan beri...
مرحبا، وشكرًا لكم على تطوعكم للخدمة اليوم بعد 8 أعوام ومنذ أن دمر هذا الوباء عالمنا،

Cehennem boyutunda bir psikopat tarafından yetiştirildiğine göre ki, bu mevzuyu iyi bilirim, söylediklerini kulak ardı edelim.
منذ أن ذهبت إلي بُعد جحيمي مِن قِبل مضطرب عقلي ومنذ أن عرفت كل هذا عن هذا حسناً دعني أترك ذلك الجزء

Ortalık gladyatör dövüş alanı gibi açıldığına ve 2 numara kalem dağıtmadığına göre galiba yazılıyla başlamıyoruz.
ومنذ أن الحائط مزخرف بعيداً عن أسلوب المصارعة ولا يوجد قلمان رصاص تم تقديمهما أعتقد بأننا لن نبدأ بالكتابة

O zaman, ben de Sands için çalışmıyorum..
ومنذ أن أصبحت مكسيكي، و أنا لا أستطيع أن أعمل كل ما أريده.