"وهذا من شأنه" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu

Bu toplumun bir mikrokozmosudur.
وهذا من شأنه أن يكون صورة مصغرة من المجتمع.

Ve Bu, serbest konuşma özgürlüğü ve demokrasinin merkezi olan popüler politik eylemle ilişkisini keser.
وهذا من شأنه وضع حد لحرية التعبير والعمل السياسي الشعبي،هو جوهر الديمقراطية.

Bu size fosil yakıtlarına karşı olan yarışı kaybettiğimizi söylüyor.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Bu nerdeyse ağrısız bir hızlı teşhis sağlayacaktır.
وهذا من شأنه أن يجعل التشخيص سريعًا ودون ألم تقريبًا.

Bu, tüm erkek, kadın ve çocuklara hala sağlıklı iken düzenli olarak test olma ve kanseri ilk belirdiği anda fark etme imkanı verecektir.
وهذا من شأنه أن يمنح كل رجل وامرأة وطفل فرصة الفحص بانتظام بينما هُم في صحة جيدة. واكتشاف السرطان حال ظهوره.

CA: Ama insanlar -- geleneksel olarak kazmanın pahalı olduğunu düşünebilir ve Bu da fikre engel olur.
لكن الناس يرون أن الحفر مكلّف جدًا عادةً؛ وهذا من شأنه أن يُنهي هذه الفكرة.

Bu, yılın her günü, her bir ekonomik işlemde, karbon emisyonuna engel olacaktır.
وهذا من شأنه أن يقلل من انبعاثات الكربون في كل صفقة اقتصادية فردية، في كل يوم من أيام السنة.

Bu mercan resiflerini tahmin ettiğimizden daha çok korunmasız kılıyor.
وهذا من شأنه أن يجعل الشعاب المرجانية أكثر عرضة مما نتوقعه حاليا.

Ben de olsam Bu adamdan hoşlanmazdım. Sanırım.
ــ وهذا من شأنه ، أن يجعلني ليس مثل رجل ــ أود أن أظن ذلك

Doğru. Bu da baskın yaptığımız yerde ki kamyonda radyasyon izi bulamamamızı açıklıyor.
وهذا من شأنه أن يفسر عدم وجود إشاعاعات حول شاحنة المستودع

- Belki de birden fazla. - Bu hafıza kayıplarını açıklıyor.
ربما أكثر من واحد وهذا من شأنه أن يفسر الثغرات في الذاكرة

Evet, önceden tasarlanmıştı ama nefsi müdafaa söz konusuydu Bu yüzden verilen ceza çok farklı olabilirdi.
نعم، كان مع سبق الإصرار، لكنه ارتكب في الدفاع عن النفس، وهذا من شأنه أن يعطي له جملة مختلفة جدا.

İnsanları Bu hale getiren azami dönüşüm sayısından yararlanacağız.
سنستخدم كلّ بطاقة لحدّ التحوُّل، وهذا من شأنه إحباط اللّاعبين.

Bu da anti-psikotiklerin neden işe yaramadığını açıklar.
‫وهذا من شأنه أن يفسر لماذا ‫مضادات الذهان لم تساعد

Bu insanlarımızı ölüm korkusu ile bağlılıklarını ilan etmeye zorlayacaktır.
وهذا من شأنه إجبار شعبنا على اعلان إيمانهم تحت عقوبة الموت

Bu bize yer hakkında ipucu sağlar.
‫وهذا من شأنه أن يعطينا ‫بعض الأدلة حول الموقع

Kan damarları genişlemiş Bu da kan basıncını düşürmüş.
أوعيتها الدمويّة توسّعت، وهذا من شأنه تخفيض ضغط الدم.

Markan Bu olabilir.
وهذا من شأنه أن يكون العلامة التجارية الخاصة بك.

İşte Bu İndus Vadisi'nde bulunan metinlere kıyasla tuhaf gözüken, örüntüleri açıklar.
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.

Bu, soğutma sistemlerinin tek başına Bu yüzyılın en büyük sera gazı kaynaklarımızdan biri olabileceği bir dönüt döngüsüne neden olma potansiyeline sahiptir.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.