"و كأنهُ" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi

Sanki o Bay Büyük Adammış gibi ve gerçekten öyle değildi.
و كأنهُ كان السيد الكبير لكنهُ لم يكن كذلك

Bunu ölüm kalım meselesiymiş gibi söylüyorsun.
أنتَ تقول ذلك و كأنهُ حكم إعدامٍ داعر.

Sanki hiç gelmemiş gibi.
يبدو و كأنهُ لم يكن موجود اصلا

- Ya da bir şey aşırmış gibi koşan zenci olayının yeni bir şey olmadığını mı fark ettiler?
أم أن أحدهم إكتشفَ، بأنه لا شيء مميز بشأن "زنجي" يجري و كأنهُ قام لتوه بسرقة شيء ما؟

Çünkü sen de çözüm şiddetmiş gibi davranıyorsun da ondan.
لأنك تتعامل بالعنفِ و كأنهُ هو الحل.

Oyalanıyorlar gibi.
هذا الامر يبدوا و كأنهُ مماطلة

- Cinayet-intihar gibi görünüyor.
يبدوا الامر و كأنهُ جريمة قتل و أنتحار

Meksika'nın çaça dilinin tersten yazılmış hali gibi.
و كأنهُ مكتوب بمؤخرة مكسيكي يتحدث بلهجة "تشا تشا

Yani bir hava akımı gibi bir şey.
و كأنهُ هواءٌ مار

- Haraç kesmek gibi duruyor buradan.
يبدو لي و كأنهُ إبتزاز

Breece'le aranızda olanlar gibi düşün.
فكري بالأمرِ و كأنهُ ما حدثَ لكِ مع (بريس).

Bir gösteri evi gibi.
و كأنهُ منزلٌ للعرض

Clarke'ın e-mailleri hep buradaymış gibi, zaman damgası ve bilgileri var.
هذا ليسَ (جيفري) أنهُ بريد (كلارك) الالكتروني مختومٌ زمنياً و مسجل و كأنهُ كان هناك منذ البداية

Clarke'ın e-mailleri hep buradaymış gibi, zaman damgası ve bilgileri var.
بريد (كلارك) الالكتروني مختومٌ زمنياً و مسجل و كأنهُ كان هناك منذ البداية

- Dawn, tatil gibi düşün, tamam mı?
(دون)، فكري في الأمر و كأنهُ عطلة، أتفقنا؟

Bugün mahkemede gösterilen Clarke'ın e-mailleri güvenli sunucumuzda, hep buradaymış gibi zaman damgası ve bilgileri var.
أنهُ بريد (كلارك) الالكتروني الذي عرضُ في المحكمة اليوم على خادمنا المؤمن، مختومٌ زمنياً و مسجل و كأنهُ كان هناك منذ البداية

- Theo'nun işi gibi.
هذا يبدوا و كأنهُ (ثيو)