"و كأنّكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi

Bir defasında bana söylediğin gibi yetkiyi bana vermesinin bir sebebi vardı.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

Dünya ayaklarının altındayken rüzgar saçlarını uçuracak. Sanki dünya umurunda değilmiş gibi...
الرياح تلفح شعرك، العالَم تحتك و كأنّكَ لا تحمل همّاً على الإطلاق

O da seni cesur bir korsan gibi hissettirdi olduğun bu kişi yerine bir nevi huysuz eczacı.
و هي جعلتكَ تشعر و كأنّكَ قرصان جسور بدلاً مما أنتَ عليه تاجر مخدّرات حاد الطباع نوعاً ما

Aman Tanrım, bu kot iğrenç duruyor. Kıçına bir şey geçirmeyi unutmuşsun gibi gözüküyor.
يا إلهي، سروال الجينز هذا مقرف و كأنّكَ نسيتَ ارتداءَ مؤخّرتكَ هذا الصباح

Nasıl olur da onlardan biri gibi davranıp bir aile kurarsın?
أنّى لكَ تعول تلكَ العائلة و كأنّكَ واحدٌ منهم؟

Evet ama sen bir dangalak gibi söyledin.
هذه هي، يا رجل أجل، لكنّكَ قلتها و كأنّكَ أحمق

Sonsuza dek yaşayacakmışsın gibi hissettiriyor.
"يجعلكَ تشعر و كأنّكَ بوسعكَ العيش أبداً"

Kendi insanlarının ne yaptığını bilmiyormuşsun gibi sanki.
و كأنّكَ لا تعرف ما الذي فعله أُناسكَ ؟

Dinle, Hodgins sana söylediğinde şaşırmış gibi davranacaksın, söz mü?
إستمع ، يجب أنّ تتصرف و كأنّكَ متفاجئ عندما يخبرك (هودجينز) ، اتفقنا ؟

Burada değilmişsin gibi senin hakkında konuşacağız tamam mı?
-سنتحدّثُ عنكَ و كأنّكَ غائبٌ، اتّفقنا؟ -اعتدتُ على ذلك .

Aniden, sanki sen babasıymışsın gibi sana bel bağlamaya başladı.
-إنّه يعتمدُ عليكَ و كأنّكَ أبيه فجأة .

Sanki aşağılarmış gibi...
و كأنّكَ تهينه بقولك هذا...