"و لا أحد" - Translation from Arabic to Turkish

• Hiç kimse
• ama kimse
• kimse de
• kimse yok
• - Ve kimse
• ve kimsenin
• ve kimse hiçbir
• ve hiçkimse

Sana yardım edebilecek tek kişi benim. Başka Hiç kimse değil.
.أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك و لا أحد غيري

Ama bu kez, her şey hazır ve Hiç kimse bunu önleyemez.
و لكن هذه المرة الحفلة قائمة و لا أحد يمكنه إلغائها

İnsanlar acı çekiyor ve açlıktan ölüyor, ama kimse farketmiyor...
فالبشر يعانون و يتضورون جوعاً و لا أحد يلاحظ

Buradaki herkes sadece onunla ilgileniyor ama kimse benim ne hissettiğimi umursamıyor.
كل من بالمنزل يهتمون به و لا أحد يراعي مشاعري

O zıkkımdan çok fazla alırsan sadece böcek görmeye değil hebere hübere konuşmaya da başlarsın, kimse de seni anlamaz.
أنت تتعاطي الكثير من المخدرات لهذا تحس يهذا البق و أصبحت تتحدث بلعثمة و لا أحد يستطيع فهم ما تقول

Burası çok ürkütücü bir yer. Bunca bina var, ama içinde kimse yok.
هذا المكان مثير للأعصاب بالتأكيد كل تلك المباني و لا أحد فيها

- Ve kimse fotokopici kızla yatmadı. - Oh, ben tam tersini gördüm.
و لا أحد ينام مع فتاة النسخ أه , أنا عندى حلم معاكس

Hayatın gelip geçici olduğunu ve kimsenin ölümsüz olmadığını anladım.
لا حظت ان الحياة ليست أثمة و لا أحد خالد

Gerçi çok şaşırdım, böyle bir şey açık bir alanda oluyor ve kimse hiçbir şey görmüyor, öyle mi?
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Evini temizledi, ve hiçkimse kaybolduğuna dair form doldurmadı.
و قام بتنظيف مكانه ، و لا أحد قام بتقديم بلاغ فقدانه

Tabii ki Hiç kimse işlerin nasıl karışabileceğini bilmiyordu.
بالطبع و لا أحد منّا علِم كم الأمور ستصبح معقّدة.

Kimse Hiç kimse gelip de yazılanların doğru olup olmadığını kontrol etmedi.
و لا أحد لا أحد جاء ليتأكد انه ما قام بكتابته صحيح أم لا

Hiç kimse beraberce neler yaşadığımızı anlayamadı bile, birbirimiz için çok şey ifade ediyorduk.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

10 tane kalıbı tekrar tekrar söylüyorum ama, kimse fark etmiyor.
كنت أقول نفس العبارات الـ10 مراراً وتكراراً و لا أحد يبدو أنه يلاحظ

Onsuz geçireceğimiz ilk Noel ama kimse onun adından dahi bahsetmedi.
إنه عيد الميلاد الأول مندونه. و لا أحد من هذه الأسماء المذكورة هو اسمه.

Bir kız sahne arkasında, üzerinde yalnız havlusuyla dolaşabilir kimse de dönüp bakmaz bile.
فالفتاة تتحرك خلف الكواليس ، بلا شيء عليها سوى النية الصافية و لا أحد ينظر إليها

kimse de bana bir şey vermez. Bu gerçekten basit. Elinden geleni yapacaksın.
و لا أحد أعطاني شيئاً قط إذاً هذه حقيقة بسيطه

Eğitim Merkezinin 120 km kadar yakınındayız ve radarda kimse yok.
نحن على بعد سبعين ميلاً عن مركز التدريب و لا أحد على الرادار

İçkiler ucuz ve onları rahatsız eden kimse yok.
المشروباتُ رخيصة، و لا أحد يزعجهم.

- Ve kimse basınla konuşmayacak.
،السؤال الأكثر إلحاحا هو أين هو الآن؟ جميع المعلومات المتعلقة ...بالسفر الدولي و لا أحد يتحدث الى الصحافة

- Ve kimse bilmiyor.
و لا أحد يعلم

Bunu onun yaptığını söyleyeceğimi ve kimsenin bana inanmayacağını biliyordu!
إنها تعرف أننى أقول أنها فعلت ذلك و لا أحد إشتراه

Kendi ülkenizden kovuldunuz ve kimsenin sizi almaya niyeti yok.
لقد تم طردكم من بلدكم و لا أحد ينوي أن يستقبلكم

ve hiçkimse beni bir videodaki halim kadar..
و لا أحد سيستطيع مواساتي مثل نفسي في فيديو مسجل لي