"و لكنّني" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama sarhoş değilim, faturalarımı ödüyorum, pantolonum da ütülü.
و لكنّني لم أعد ثملاً، و أدفع فواتيري كما أنّني أبقي بنطالاتي مكوية

Özür dilemeye çalıştım ama bana tek bir ters laf bile etmedi.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

Benden nefret eder. ama Yüzbaşı'yla yakınım. Onunla konuşurum.
إنّها رئيستي الملازم، إنّها تكرهني و لكنّني مقرّبة من القائد، سأحادثه

ama onu başından atıp duruyorum. Ve sen de benden tavşancıkları yememi istiyorsun.
و لكنّني كنتُ أعامله بقسوة، و الان تريديني أنّ أتغذى على الأرانب.

ama onu ihmal ediyorum.
و لكنّني كنتُ أعامله بقسوة، و الان تريديني أنّ أتغذى على الأرانب.

ama son yediğimde biraz felç olmuştum.
و لكنّني شعرت و كأنّني مشلول عندما أكلته آخر مرّة

Seni gördüğüme sevindim ama uçakta pek uyuyamadım ve yorgunum.
... سررتُ بلقائك ... و لكنّني لم أنم في الطائرة

Utanç verici ama senden yapmamanı istiyorum.
إنّه أمرٌ محرج و لكنّني أطلب ألا تفعلي

ama ben oturup dinlenemem.
, هذا جيّد, و لكنّني لن أرتاح.

Köle tüccarlarına satıldım, ama sağ kaldım.
و تمَّ بيعي في سوق العبيد و لكنّني عِشت

Uyuşturucu bağımlısı oldum, ama temizlendim.
أدمنتُ المخدِّرات و لكنّني عولِجت

Aslında, üzgünüm ama üzgün değilim.
في الواقع، المعذرة و لكنّني لستُ آسفًا

Belki bilmiyorum, ama insanları çok iyi okuyabilirim ve sen Dante'nin adını öfke göstermeden söyleyemiyorsun.
ربّما لا، و لكنّني أقرأ النّاس جيّداً و أنت نطقت بإسم (دانتي) دون أن يظهر عليك غضب

ama pick up yaptı biraz tatlı.
و لكنّني التقطت بعض الحلوىَ

ama seni özledim...
و لكنّني افتقدتك

Harish iki oğlumuz vardı ama bir kız için dua ettim.
(هاريش)... كنتُ أمًّا لابنين... و لكنّني ظللتُ أدعي بأن أرزق بابنة

Evet ama elimde Dale Gordon var.
(أجل، و لكنّني أحتجز (دايل جوردون

Evet, Mohammed Rafi gibi olamam ama internette biraz aşk buldum...
لم أستطِع أن أكون (محمّد رافي)... و لكنّني وجدتُ بعض الحبّ على الإنترنت

ama o an nefret ettim ondan.
و لكنّني كرهته

ama ben onu seviyorum...
و لكنّني أحبّه