"يا رفيقي" - Translation from Arabic to Turkish

• dostum
• ahbap
• evlat
• kanka
• arkadaşım

Özür dilerim, dostum. Bu telefon için sim kartın var mı, lütfen?
عفواً يا رفيقي هل لديكم بطاقات اتصال لهذا الهاتف لو سمحت ؟

dostum, gözleri yeşil işte bakma leyla leyla. Şu işi halledelim.
يا رفيقي, عيناها خضراء , حسناً , سنتأخر ـ وان يكن

Sen de gidip işini bozmak istiyorsun çünkü kıskanıyorsun dostum.
والآن تريد إفساد ذلك، لأنّ هذا من طبائعك، يا رفيقي

Adam komikmiş. Büyük ikramiyeye konduğunu sanma, dostum çünkü beş kuruşumuz kalmadı.
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون

Ayaklarımın üzerinde duracak hâle gelene kadar. - Hey ahbap.
حتى أقف على قدمي مرة أخرى تعلمين؟ مهلاً يا رفيقي

Sen ne... Bunu yapabileceğimi sanmıyorum da ne demek? Karavanla tatil yapıyoruz, dostum.
ماذاتقصد،هلتظنأنكيمكنأن تُنجزه، نحن رحّالة ، يا رفيقي الجيد

Timsah deliğinde balığa çıkacağız. dostum, benim güzel arkadaşım.
سوف نصطاد في حفره التماسيح يا رفيقي, صديق لي

Söylesene dostum neden Grand Cigar bu kadar pahalı?
أخبرني يا رفيقي, لماذا هذا السيجار الكبير غالي جداً ؟

Biraz gergin görünüyorsun dostum. Ve yüzün çok yağlanmış.
تبدو متوتراً يا رفيقي و وجهك دهني, دهني جداً

Tamam, dostum bu sabah yalnız sen ve ben varız eğleneceğiz ve oynayacağız.
حسنا يا رفيقي فقط أنت و أنا طوال اليوم و سنقضي وقتا ممتعا ونلعب معا

Ama sana ihtiyacım var, dostum. Loki, yani maskeyi yapan adam onu geri istiyor.
لكني أحتاجك يا رفيقي لوكي الذي صنع القناع؟

dostum, bu benim kavgam. Hastanede olan benim abim.
هذه معركتي وحدي يا رفيقي و هذا اخي انا الذي في المستشفى

Bana bak, dostum. Bana bir iyilik yap.
لذا انظر الّي للحظة يا رفيقي حسنٌ، اسدني معروفاً

Ama sonra, Crowberry Ridge'e kadar yarışırız dostum.
لكن مباشرة بعد ذلك يا رفيقي نحن الإثنين فقط سنتسابق إلى قمة جبل التوت

Çıkar hadi dostum. Doğru bölgedesin.
إفعلها, يا رفيقي أنت في المنطقة المناسبة

Bak dostum istersen suçu üstüme alabilirim.
إسمع يا رفيقي أنا لا أمانع تلقي اللوم عن هذا إذا أحببت.

Hey, ahbap, kahrolası arabanı çeker misin, lütfen?
مرحباً يا رفيقي هل بإمكانك تحريك سيارتك اللعينة ، من فضلك؟

Hayat derslerle doludur evlat.
الحياة مليئة بالدروس، يا رفيقي

Ve elindeki taşı atacak çöp kutusu arıyor. Buraya atabilirsin, kanka.
و هو يبحث عن سلة القمامة ليضع بها تلك الصخرة تفضل يا رفيقي