"يا صديقتي" - Translation from Arabic to Turkish

• Dostum
• arkadaşım
• kanka

Hatırladığım kadarıyla üzerine atlanan bendim Dostum! Rüyanda ancak!
يبدو أني أتذكر أني كنت المقفوز عليه ، يا صديقتي –

Merhaba, eski Dostum. Seni çok özledim.
مرحباً يا صديقتي القديمة, كم اشتقت إليكِ.

"Dostum seninle her zaman iyi geçinemiyoruz ama şu pasta yok mu..."
يا صديقتي .. نحن لسنا متلازمين ولكن هذا الكعك .. ِ

Ve bu, benim aptal arkadaşım, çalacağımız sınav sorunlarını... sakladıkları dolabın anahtarı.
وهذا يا صديقتي الغبية , هو مفتاح الخزانة الخاصة بالاجابات التي سنسرقها

Pat Mitchell: Seni görmek çok güzel, arkadaşım.
بات ميتشل: من الرائع أن أراك، يا صديقتي.

Fakirlik yapma kanka.
لاتكوني شخصاً يحب أن يتلقى الإهتمام يا صديقتي العزيزة

Tam oraya, tam oraya. Evet Dostum, haydi haydi.
هناك, هناك, نعم يا صديقتي, هيّا هيّا هيّا

Dostum, sana söylemek istedim. Bugün tiyatro dersinde harikaydın.
يا صديقتي ، كنت أودُّ أن أخبركِ أنكِ كنتي مُضحِكة للغاية اليوم في حصة الدراما

Oh, Dostum. Gerçekten kasabaya gidiyorsun, huh?
أنتِ ذاهبة حقّاً إلى البلدة أليس كذلك يا صديقتي ؟

Hepimizin iyiliği için saklıyorum eski Dostum.
إخفاؤها من مصلحةِ الجميع يا صديقتي القديمة.

Tüm kapılar kapalı, Dostum, az konuş, çok dans et.
جميع الأبواب مغلقة يا صديقتي فلنتحدث قليلاً ولنرقص كثيراً

- Selam Dostum. - Seni beklemiyordum.
مرحباً , يا صديقتي , أنا لم اكن اتوقع قدومك

Eminim onlardan daha siyah kuzenlerin vardır, Dostum.
أنا واثقة أن لديك أقارب أكثر سمرة منهم يا صديقتي.

Buna alışsan iyi olur, küçük arkadaşım.
من الأفضل أن تتعودي عليه يا صديقتي الصغيره.

Hiç kimse bilemez, sevgili bayan arkadaşım tüm bunların nasıl son bulacağını.
لا أحد يعلم يا صديقتي العزيزة كيف سينتهي الوضع

...Rahmetli arkadaşım Lotus Weinstock'ın dediği gibi:
كما انتِ ماضية يا صديقتي العزيزة اعتاد لوتس قول ذلك

Beni kışkırtmaya çalışıyormuşsun gibi geliyor arkadaşım.
أتعلمين تبدين و كأنك تتوقعين مقابلة لصحيفة تابلويد يا صديقتي

- Pekâlâ, Chembur'lu arkadaşım reklamlardan hemen sonra şarkını çalıyoruz.
..حسنا يا صديقتي من جاينبور أغنيتك ستعرض بعد هذا الاعلان التجاري القصير ..

Hadi kanka, sıra sende.
هيا يا صديقتي حان وقت خروجك أمهليني قليلاً

Güvenemezsin, kanka. Güvenemezsin.
لا يمكنكِ الوثوق به يا صديقتي لا يمكنكِ الوثوق به

Pekala, Yakında seni arayacağım, kanka.
حسناً سأتصل بكِ لاحقاً , يا صديقتي المفضّلة