"يا ليتني" - Translation from Arabic to Turkish

• Keşke
• isterdim

Keşke bir sürü yiyecek vaktim olsaydı ama geç kaldım canım.
يا ليتني كان لدي الوقت لأكلها كلها لكنني متأخر يا عزيزتي.

Keşke bana güvenilir diye verilen her isim için bir metelik alsaydım.
يا ليتني أحصل على نيكل "مقابل كل مرة أسمع فيها كلمة "حسناً

Keşke bende içmeseydim. Denedim, olmadı.
. يا ليتني أقلع لا أستطيع التوقف ، حاولتُ ذلك

Keşke. Bir kadın, sevdiği kadına bunu yapmazdı.
يا ليتني اكون كذلك لان المرأة لا تفسد على المرأة التي تحبها

- Max? Kalıp sohbet etmek isterdim ama gidip yeni kimliğimi almalıyım.
يا ليتني أستطيع أن ابقى و اتكلم معك لكن يجب أن أذهب لأجلب هوية عملي الجديدة

Bazen Keşke aynı şeyi ben de yapabilseydim diyorum.
في بعض الاحيان أقول يا ليتني لم آخذ نفس القرار

Dilerdim ki... Onu, biz birlikteyken tanısaydım Keşke.
يا ليتني فقط تعرّفت عليها حين كنّا سويّة

Keşke söyleyebilsem. O evdeki her şeyi ben almıştım.
يا ليتني أستطيع ان اقول لها بأنني انا التي أخترت كل شيء لذلك المنزل

Keşke bilseydim. Size söylemekten memnuniyet duyardım.
يا ليتني كنت أعلم، يسعدني أن أخبرك

Hayır, yapmadım. Keşke yapmış olsaydım.
لا أنني لم أقم بهذا يا ليتني قمت به

Keşke bunu seçim afişlerinde daha açık belirtseydim.
يا ليتني وضحتُ ذلك في حملاتي الإعلانية

Keşke kim olduğumla ilgili daha rahat olabilseydim.
يا ليتني كنتُ أكثرَ انسجاماً مع نفسي.

Jack, Keşke senle daha önce tanışsaydım.
يا ليتني التقيت بك في وقت سابق

Keşke benim de biraz param olsa.
يا ليتني أحصل على القليل من النقود

Keşke deseydim, ama "tek hücreci" dedim.
يا ليتني قلتها, لكنني قلت محطم النساء

- Keşke orada olabilseydim. - İngiltere'nin neresindensiniz?
يا ليتني كنت هناك من أين أنت في "انكلترا"؟

Keşke bilsem ahbap. Keşke bilsem.
ليتني أعلم يا صاح، يا ليتني أعلم

- Seni deli sanmıştım. - Keşke olsaydım.
كنت اعتقد انك مجنون يا ليتني كنت كذلك

Çabuk ve acısız olacağını söylemek isterdim ancak...
يا ليتني كنت أستطيع القول أنّ الأمر سيكون سريعاً وبلا ألم ولكنْ...

O kadar safsın ki seni burnuma çekmek isterdim.
rlm; أنت نقي للغاية، rlm; يا ليتني كنت أستطيع أن أستنشقك.