"يا نيد" - Translation from Arabic to Turkish

• Ned

Üzgünüm Ned. Bu helikopteri 10 sene önce çöpe atmış olmalıydım.
آسف يا نيد كان ينبغي أن أعتني بها قبل عشر سنين

- Hayır, uyandırma şimdi. - Geldiğini bilmek ister, Ned.
لا لا توقظيه سيرغب ان يعلم بانك هنا يا نيد.

Kültürümüzün kendi aklımızda... hapsolduğunu sembolize ediyor. Oh. Sana söylemeliyim, Ned,
إنه يعني رمزاً لثقافتنا العالقة في ذاكرتنا. علي أخبارك يا نيد.

Çok tipik Ned. Ne zaman çocuk oyuncağı olmayı bırakacaksın?
هذا مثالي جدا يا نيد, متى ستتوقّف عن كونك سهل المنال؟

Ben yalnızca senin konserlerini izlemek isterim, Ned.
اريد فقط ان ارى واحدا من من عروضك يا نيد

Çeneni kapalı tut, Ned. Kapalı tut onu!
أبقي فمك مُطبقًا يا نيد أبقه مُطبقًا فحسب

İnsanlara nasıl yaşaması gerektiğini söyleyemeyiz Ned.
ليس بوسعنا ـن نخبر الناس كيف يعيشون حياتهم, يا نيد.

Sana bütün süreçte eşlik... etmekten mutluluk duyacağım. Tanrım. Ned, lütfen solundaki kontrol paneline dön.
وسأكونُ سعيداً جداً لأرشدك نحو كيفية عمل الجهاز. والآن يا نيد من فضلك أوجد جهاز التحكم، على يسارك.

Tamam, herşeyden önce, Ned, onun bilgisayarına... göndereceğim proğramı indirmelisin.
حسناً أول شيءٍ يا نيد. عليكَ الدخول إلى جهازه وتنزيل البرنامج الذي سأرسله إليك.

Hayır, teşekkürler, Ned. Limitim bir kadeh.
لا ، شكراً يا " نيد" إن أكتفى بكوكتيل واحد

-Merhaba, Ned.
-مرحباً يا " نيد " ، هل عدت لعطلة نهاية الأسبوع ؟

Ama, Ned, güç oyunları yok, adamım.
لكن يا نيد لا مسرحيّات كهربائية يا رجل

- Çok dikkatlisin Ned. - Sağol. Ne olduğunu araştırmalı mıyız?
تفكير سليم يا نيد شكراً هل نستعلم عنها؟

Bak Ned. Şurada batık bir uçak var.
انظر يا نيد هناك هناك طائرة مغمورة هناك

Seni çok özleyeceğim Ned.
أراهن بأنني سأفتقدك الآن يا نيد

Rahatlar mıydı bilmiyorum,Ned.
نعم لا اعلم إن كانت سترتاح يا نيد

Ned,tekrarlar mısın?
هلا يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى يا نيد

Başka bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum, Ned.
لم اعلم انه لك اختا ثانية يا نيد

- Saçmalık! Şaka mı yapıyorsun? - Bruce artık senin, Ned.
هراء انت تمزحين انه ملكك يا نيد

Selam, Ned. Mercimeği fırına verecek misin?
مرحبا يا نيد ضع بعض العسل على أصبعك