"يا هولمز" - Translation from Arabic to Turkish

• Holmes

Kişisel düşüncende özgürsün, Holmes.
والتحليل المنطقى الذى قمت به بقدراتى الخاصة. من اللطيف قول هذا يا هولمز.

Gerçekten, Holmes, sanırım yazılarımı değersiz buluyorsun.
حقا يا هولمز انا افكر ان اخلاصى وابتكاراتى تستحق ذلك.

Yanlışsam beni düzelt, Holmes, Ama bu kağıt parçası bir haritanın bir kısmı.
صحّح لى لو كنت مخطئا يا هولمز ولكن هذه القطعة من الورق هى جزء من خريطة

Hayır. Detayları tamamlana izin vereceğim Holmes.
سأترك لك المجال ان تشرح لهم التفاصيل يا هولمز

Holmes, kimi zaman Allah'ın cezası başım, şapkamdan bile daha boş oluyor.
هذا هو يا هولمز اشعر كأن رأسي فارع مثل قبعتي

Holmes, kimi zaman Allah'ın cezası başım, şapkamdan bile daha boş oluyor.
.هذا هو يا هولمز اشعر كأن رأسي فارع مثل قبعتي

Bu sizinle benim aramda bir duellodur Bay Holmes.
انها مبارزة بينى وبينك يا هولمز.

Zevk duyarım Holmes, ama nereye?
يسعدنى هذا يا هولمز ,ولكن أين ؟

İşte bak Holmes, tarife seni yarı yolda bırakmadı.
هانحن يا هولمز,الدليل لن يخزيك.

Üzgünüm ama geri dönmeliyim Holmes.
اخشى اننى لابد من عودتى يا هولمز.

Biliyor musun Holmes, Sör Henry'yi yalnız bırakmamam gerektiği düşüncesini kafamdan atamıyorum--
هل تعرف يا " هولمز " ، إننى لا أستطيع عدم التفكير فى أننى إذا لم أترك سير " هنرى " بمفرده

Aslında Holmes Sör Henry'ye güvenmenin imkansız olduğunu düşünüyorum.
"كما تعرف ، حقاً يا " هولمز إننى أجد استحالة فى التعامل "مع سير " هنرى

- Hoşuma gitmedi Holmes. - Ben de kaynaştığın insanları sevmiyorum.
"لا يعجبنى ذلك يا " هولمز - لا يعجبنى الأشخاص الذين تخالطهم -

Söylesene Holmes olayın aslı ile ilgili, ilk nerede şüphelenmeye başladın?
"أخبرنى يا " هولمز متى بدأت فى استشعار حقيقة هذه القضية ؟

Her şey aleyhimize görünüyor, Holmes.
هناك اشياء كثيرة تبدو سيئة يا هولمز.

Sen insanlık için bulunmaz bir nimetsin, Holmes.
انك تحسًن الجنس البشرى يا هولمز.

Bunu sanki çok kötü bir şeymiş gibi algılamamalısn, Holmes.
لاتأخذها بهذا الشكل السئ يا هولمز

Basitçe senin metotlarını uygulayarak Holmes.
ببساطة بتطبيق اساليبك يا هولمز.

-Çok iyi, Watson. -İyi misin, Holmes?
احسنت يا واطسون هل انت بخير يا هولمز ؟

iyi gözükmüyorsun Holmes.
انك لا تبدو بخير يا هولمز.