"يبدو كما لو" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi görünüyor
• Görünüşe göre
• gibiydi
• sanki
• gibi duruyor
• gibi geliyor
• Görünüşe bakılırsa

Orda duran birkaç yüz milyonluk bir hazine varmış gibi görünüyor.
يبدو كما لو أن هذا الكنز يساوي مئات الملايين الموجودة هنا

sanki gelir vergisini yeni öğrenmiş gibi görünüyor.
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل

Yine de, ölmek istiyormuş gibi görünüyor.
يبدو كما لو أنه هو المطالب به الموت على أية حال.

Görünüşe göre büyükanne tozlanmaya başlayınca üzerine daha da toz atmışlar.
يبدو كما لو أنّه بمجرّد أن غادرت الجدة هذا العالم فرّوا

Görünüşe göre burada birlikte kapana kısılmış durumdayız.
يبدو كما لو أن نحن نلتصق مع بعضهم البعض.

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Tıraş olması gerek. sanki onu ihmal etmişiz gibi duruyor.
. يجب أن يُحلق شعره يبدو كما لو كنا نُهمله

Seninle çıkması için bir kıza para verdiğin günler hala dün gibi geliyor.
يبدو كما لو أنك بالأمس فقط كنت تدفع لفتاة لمواعدتك

Görünüşe bakılırsa sen her şeyi öyle ayarlıyorsun ki ben hiç kazanamıyorum.
بدأ الأمر يبدو كما لو أنك دبرت الأشياء مسبقا حتى لا أنجح قط فى حياتى

Kemerin sanki küçük bir hayvanı sindiriyormuş gibi görünüyor.
الأمر يبدو كما لو كان حزامك يهضهم حيواناً صغيراً

Aceleyle terk etmişler gibi görünüyor.
الأمر يبدو كما لو أنهم غادروا مسرعين أيضا

Burası hiç kullanılmamış gibi görünüyor.
إن المكان ، يبدو كما لو لم يسبق إستخدامه ، من قبل إطلاقاً

Günler önce bir diyaloğa başlayabilirdik gibi görünüyor.
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام

Ve bu adam aklını tamamen kaçırmış gibi görünüyor.
وهنا هذا الرجل يبدو كما لو انه جُن تماماً

Festival gibi görünüyor. Umarım bilet almamışızdır.
يبدو كما لو كان هناك مهرجان هنا آمل الا يطلبوا منا ن نقطع تذاكر

Doğru, eğer iletim yapacak herhangi bir metal yoksa kendini yakıyormuş gibi görünüyor.
بالفعل ، و يبدو كما لو كان يستهلك ذاته إذا لم يكن لديه أي شيء معدني لإجراء ذلك

Görünüşe göre, daireler çizerek hareket ediyor, doğru mu?
بالنسبة لي , يبدو كما لو كان تتحرك في دوائر , أليس كذلك؟

Görünüşe göre gemiden atlamış git git git ayağına sarıl
. يبدو كما لو يكن قفز من السفينة . إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب. إمسك قدميه

Onu hiç görmedim. Görünüşe göre bir kaç yumruğun hedefi senin yüzünmüş.
يبدو كما لو كنت في نهاية خاطئ من اللكمات الزوجين.

Oh Tanrım, eski bir kız arkadaşı görmek gibiydi.
يا إلهى، الأمر يبدو كما لو أننى رأيت صديقة قديمة

Mesele değil. İşin sırrı sanki ne yaptığını biliyor gibi görünmek.
لا يهم، السرّ يبدو كما لو كنتِ تعرفين ما تقومين بهِ.

Kusura bakma, Ajan Scully, ama bu sanki Hubble'dan alınmış gibi duruyor.
مع إحترامي الشديد, عميلة سكالي. إن ذلك يبدو كما لو كان صورة من تليسكوب هابل.

Bu iğrenç. Kulağa, haydutun kendisi soyunuyormuş gibi geliyor.
هذا رهيب، هذا يبدو كما لو ان اللصوص هم من يتعرون

Görünüşe bakılırsa bütün köy onu arıyor olmalı.
يبدو كما لو أن القرية بأكملها خرجوا للبحث عنها