"يترجم" - Translation from Arabic to Turkish

• tercüme
• tercümesi
• çevirebilen
• çevirebilecek
• yorumlanabilir

Sanırım Eskiler'in dilinde konuşuyor. Sanırım iletişim cihazı tercüme ediyor.
لا أظنه يتحدث بلغة القدماء أعتقد أن جهاز الاتصال يترجم لنا

Dinleyin! Kimler bu cümleyi tercüme edebilirse el kaldırsın!
أنتباه، من يعرف أن يترجم هذه الجملة فـلـيرفع يده

Biraz ağırdır, fiyatı da tuzlu. Ancak içinde dünya genelinde konuşulan 200 dil için bir tercüme programı var.
إنّه ثقيل وغالٍ، لكنّه يحتوي برنامج ترجمة يترجم 200 لغة.

(Arapça) Ve bunun kabaca tercümesi: "N'olur, elini tutmama izin ver.
عربي وهذا يترجم تقريباً ارجوك أن تدعني أمسك يدك

Bir derleyicin olması lazım, okunabilir kaynak kodlarını... çevirebilen bir derleyici yani herkesin anlayabileceği şekilde numaralara çeviren.
ونحن بحاجة الى مصنف وهو الذي يترجم البرنامج من نص مفهوم للمبرمجين الى أرقام ثنائية

Sen ya da F.D.A.'dan bunları İngilizceye çevirebilecek birilerini tanıyan var mı?
هل أنت أو أي أحد في منظمة الأغذية والأدوية يستطيع أن يترجم هذه للإنجليزية من أجلي؟

Rodrigo'yu öldürmek savaş ilanı olarak yorumlanabilir.
قتل رودريغو يمكن ان يترجم كاعلان حرب

Bu küçük bey, bu iki kafanın içindeki tüm bilgileri bize tercüme ediyor.
هذا الصغير كان يترجم لنا كل المعلومات القادمة من هاتان الرأسان

Görüntüyü tercüme ediyor. Ne teknoloji, değil mi?
إنه يترجم الصور لنصوص التكنولوجيا، أليس كذلك؟

Bu kitabı getirmiş, ve tercüme edilmesi gerekiyor.
الآن انظر, يريد من يترجم له هذا الكتاب

- Belki mührü tercüme edebilir. - Tabi canım.
من المحتمل أنه يستطيع أن يترجم الختم- صحيح-

İlk bölümü burası, kabaca tercüme edersek.
الجزء الأول، هنا، يترجم تقريبا ك، "أنا الفظّ.

Benim için tercüme edene kadar bekleyeceksin "maymun"!
والآن تنتظر حتى يترجم من لغة القردة

Kafana girdi mi, yoksa birine tercüme mi ettireyim?
هل هذا واضح أم أحضر لك شخص يترجم لك ؟

Şiirleri tercüme etmek zordur. Mezar kazıcı sövüp sayarken, yumruk büyüklüğünde bir toprak düşer.
من الصعب أن يترجم الشِعر "قبضة سقوط الأرض كحال حفار القبور, فهو يقسم ويبصق"

Marshall yazıyı tercüme ettirmiş ve bu kâğıt onu ta Chinatown'un göbeğinde bir yere götürmüş.
مارشال" أراد أن يترجم الكتابة لقد" قادته في عمق الحي الصيني

Ve elçi orada tableti tercüme ediyor.
وذالك النبي يترجم الألواح بسرعة جنونية

Toplantıyı Rossigneux mu tercüme edecek?
روزنييه سوف يترجم في الإجتماع ؟

Kim tercüme edebilir bu hangi dil bu?
.. أيمكن لأحداً ان يترجم أي لغة؟

Bana derdini anlattığında onun için tercüme yapıyordu.
ذلك من كان يترجم له عندما تواصل معي

Bana kızma ama Kyla'nın kabilesinin adının tercümesi "biçim gezginleri"ymiş.
لا تقتل مبلغ الرسالة لكني وجدت أن إسم كايلا الثلاثي يترجم إلى المتحولة

Notlarına el koyduk ama Rusça çevirebilen bir mikrobiyoloji uzmanı lazım bize.
حجزنا دفاتر ملاحظاته ولكننا سنحتاج خبيراً في علم الأحياء المجهرية ويمكنه أيضاً أن يترجم الروسية

Sen ya da FDA'dan bir başkası bunları benim için dilimize çevirebilecek birisini tanıyor mu?
هل أنت أو أي أحد في منظمة الأغذية والأدوية يستطيع أن يترجم هذه للإنجليزية من أجلي؟

Bu konuda konuşmak istememem, Howard Wolowitz'in, değeri milyon dolarlar eden hükümet malının zarar görmesindeki tek suçlu olduğunun kanıtı olarak yorumlanabilir.
عزوفي لمناقشة الموضوع لا يجب أن يترجم كدليل لـ لوم (هاوارد ووليتز) في الدمار لأملاك حكومية تقدر بملايين الدولارات