"يجبُ أن" - Translation from Arabic to Turkish

• lazım
• gerekiyor
• gereken
• zorunda
• gerekir
• gerektiğini
• gerekli
• zorundasın
• gerekirdi
• gerekmiyor
• gerekmez

Dans için iki kişi lazım. Tobias'ında katılmak istemesi lazım.
حسناً، ذلكَ يتَطلَّب إثنين يجبُ أن يكونَ توباياس راغِباً بالمُشاركَة

Motorla çalışan araçlar, gümüş kurşunlar, donabilecek her şeyin korunması lazım.
يجبُ أن نحمي الأدواتُ الآليّة والمعداتُ وأيَُّ شئٍ آخرَ قابلٌ للتجمد

Hayranlarımızı harekete geçirmemiz gerekiyor, Siz ikiniz tüm gün bununla ilgileneceksiniz.
يجبُ أن نحفّز محبينا، لذا يجبُ عليكما عملُ مقابلات طوال اليوم

Uğramam gereken yerler var bugün, geldiğimi haber edebilir misin?
لديّ أماكن يجبُ أن أذهب لها. أيمكنُكِ إخبارهُ أنني هنا؟

Aslında büyük dalışlarımızdan birini her gerçekleştirdiğimizde Vikipedi'ye girip değiştirmek zorunda kalıyoruz. Çünkü tamamen yanlış.
في الواقع، كل ما أنجزنا هبوطاً مهمّاً كان يجبُ أن نعدّل المعلومات في ويكيبيديا لأنّها خاطئةٌ بالكامل.

O sizin araştırma danışmanınızdı. Neyin öldürdüğünü bilmeniz gerekir.
. لقد كان مُشرٍفا عليك يجبُ أن تعرفي ما الذي قتله

Kalp kırıklığı öylesine ciddi bir duygusal acıya sebep oluyor ki aklımız bize sebebinin de aynı ölçüde ciddi olması gerektiğini söylüyor.
يُحدث تحطم القلب ألمًا عاطفيًا حادًا، وتقول لنا عقولنا بأن السبب يجبُ أن يكون حادًا بالتساوي.

Hayır, bundan daha kesin bir sebep lazım.
كلا، كلا، يجبُ أن يكونَ سببً أكثرَ تحديداً من ذلك

Sadece bir kere yapılmalı... ve seni affedebilecek kişiye yapman lazım.
يجبُ أن يَحصلَ مَرةً واحدَة و فقَط للشَخص الذي بمَقدورِهِ أن يَعفوَ عَنك

Ama tavuğun olması için yumurta lazım.
نعم، وَ لكن يجبُ أن تملكَ بيضة لتنالَ دجاجة

Schillinger için tamamen olağanüstü bir şey yapman lazım, ama ne yaptığını ona asla söylememelisin.
يجبُ أن تَفعَل شيئاً غيرَ عادي جِداً لشيلينجَر لكن يجبُ ألا تُخبِرَهُ مُطلقاً أنكَ فعَلتَه

Kabalık etmek istemiyorum ama hattı açık bırakmam lazım. Güle güle.
أنا لا أريد أن أبدو وقحة، لكنّي يجبُ أن قفل الهاتف مع السلامة

Kahretsin o zenciyi yakalamamız lazım.
اللعنة، نحنُ يجبُ أن نسمكَ بهذا الزنجيّ.

Bu yüzden hasta olmadan önce önce alman gerekiyor. Koruyucu ilaç.
حسنٌ، لذلك يجبُ أن تأخذيه قبلًا .كيلا تصابي بالمرض، إنّه وقائي

Bana deli diyebilirsiniz, ama bu odada gördüğüm kişilerin... bilgisayar kullanıyor olması gerekiyor.
قولي عَني مَجنوناً، و لكن عِندما أرى أشخاصاً في هذه الغُرفَة يجبُ أن يكونوا يَستَخدمونَ الكمبيوترات.

- Bilmem gereken bir şey var mı? - Adam ağzını kapalıyordu.
ـ هل هناك ما يجبُ أن أعرفه ـ لقد كانَ الرجل يثرثر

Korumam gereken belirli şeyler. Bu planın her adımını bilmeliyim.
أشياء معيّنة أودُ حمايتها يجبُ أن أعرف كافّة تفاصيل الخطة.

Fakat yönetmen ne yaptığını fark etmek zorunda.
لكن المخرج يجبُ أن يكون على دراية بآثارها

Bilmen gerekir, Wangler sen ve Said hakkında saçma sapan konuşuyor.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Zift almak istiyorsan Şerif'ten yazılı bir belge getirmen gerekli.
يجبُ أن يكون لك تفويض من العمدة لشراء القطران

Çocukluğumuzdan beri hep yan rolde oynadım, anlamak zorundasın yani, şu egomanyak, benmerkezci...
والآن، يجبُ أن تتفهمين أننا منذُ كنا صغاراً، كنتُ ألعب دور المخادع الثاني لذلك الأناني، المُهتمُ بنفسه

O noktada memnun olmamam gerekirdi... bir insanın ölümünde, her hangi birisinin.
لا يجبُ أن أشعُر بالسعادَة في لحظةِ... موتِ شخصٍ آخَر، أي شخص

Ön seçimlere kadar beklememiz gerekmiyor muydu?
ألا يجبُ أن نعيد النظر في هذا الأمر عندما نكونُ أقرب إلى الانتخابات التمهيدية؟

Evet. Bir sorun ama, bunun ceremesini bizim çekmemiz gerekmez.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.