"يجب عليهم" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunda
• gereken
• gerektiğini
• gerekir
• zorundadır
• gerekiyordu
• zorundalar

Bazen insanların hayatlarında değişiklik yapmak zorunda oldukları bir an gelir.
أحياناً يأتي الناس لمكان، حيث يجب عليهم صنع تغيير في حياتهم.

Bu şekilde, daha çok paraları olduğunda, zam aldıklarında, harcamalarını kısmak zorunda kalmazlar.
بتلك الطريقة، عندما يكسبون مالا أكثر ويحصلون على زيادة في الراتب، لا يجب عليهم أن يقلصوا من نفقاتهم.

Sizin sadece gitmeniz gereken birkaç düzine daha hastalarınız var.
حسنًا, لديكم فقط مجموعة من المرضى يجب عليهم أن يغادروا

Bu, hakkında daha fazla düşünmeleri gereken şeylerden sadece biri.
وهذه أحد الأشياء التي يجب عليهم التفكير بها.

Tabii ki her zaman onlara bir tıp uzmanı olmadığımı ve mümkünse bir doktora görünmeleri gerektiğini söylüyorum.
وبالطبع، دائمًا أقول لهم أنني لست طبيبة متخصصة، وأنه، إن أمكن، يجب عليهم التحدث إلى طبيب.

Vermeleri gerekir, ama piç kurularını her zaman yakalamak mümkün değil.
يجب عليهم ذلك، ولكنك لا تستطيع دائما أن تمسك الأوغاد الصغار

Bütün eski mahkumlar şehre gelince kaydolmak zorundadır.
كل السجناء السابقين يجب عليهم التسجيل عند الوصول إلى بلدة جديدة

Onların okula gitmesi, güzel işleri olması ve aileyi desteklemesi gerekiyordu.
هم يجب عليهم ان يكونو بالمدرسة للحصول على أمان وظيفي و دعم العائلة

Dünya genelinde kamplardaki mültecilerin yaklaşık %80'i kamplarda en az beş yıl kalmak zorunda.
وحول العالم، نحو 80 في المئة من اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات يجب عليهم أن يبقوا فيها لمدة خمس سنوات على الأقل.

Öyle de olmak zorunda değil, sebebini açıklayayım.
ولكن لا يجب عليهم ذلك، دعوني أشرح لكم لماذا.

Beni çıkarmaları altı saat aldı kaynak makinesi kullanmak zorunda kalmışlardı.
لمدة 6 ساعات وقبل أن يتمكنوا من إخراجي وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك

Bilirsin, oyun bittikten sonra, oyuncularla görüşme yapmak zorunda.
أتعلم الالعاب تذهب للوقت الإضافي واللاعبون يجب عليهم الحضور للقاء معهم

Bu yapmak zorunda oldukları bütün iğrenç şeyleri telafi eder.
والتي تجعل كل الأمور المقززه التي يجب عليهم فعلها

İşaretli bölgenin içine 31 Ocak 1940'dan önce yerleşmek zorunda
يجب عليهم الأنتقال الى الجزء المخصص لليهود قبل يوم 31 أكتوبر عام 1940

Çünkü yapmaları gereken ve yapabilecekleri çok öneri var.
لأن هناك إشارات عديدة توحي بأنه يجب عليهم ذلك وأنه يمكنهم ذلك.

Anlamaları gereken bu yani, değil mi?
و هذا ما يجب عليهم ان يفهموا أليس كذلك ؟

İyi bir baba olarak onları yapmamaları gereken bir şeyin... sonuçlarından korumaya çalışır mısınız?
وهذه هى الحقيقة, كأب جيد أنت ستسعى الى أن تحميهم من الشىء الذى لم يجب عليهم أن يفعلوه

Neden neyi yapmaları gerektiğini bilmeyen korkmuş, küçük garip tipler.
الشباب الغرباء المضطربون الذين لا يعلمون لماذا يجب عليهم إخبارك بما يفعلون

- Bir sorum var biri gelip sana, iyi nasihatler verebilmesi için kadın elbisesi giymesi gerektiğini söyleseydi ona ne derdin?
اذا قال لك شخصا ما انه يجب عليهم لبس فستانا ليعطو نصائح جيده مالذي تقوله؟

Çünkü doktorunuz ilaç kullanırken içmemeniz gerektiğini söyledi..
لأن طبيبكِ يقول ان الأشخاص الذين يتناولون دوائاً لا يجب عليهم الشرب

Eğer bu ekiplerin, küçük bir start-up gibi hızlı, esnek ve yaratıcı olmalarını istiyorsak onları yetkilendirmemiz ve özerkleştirmemiz gerekir.
إذا أردنا أن تكون هذه الفرق سريعة ومرنة ومبدعة مثل الشركة الناشئة المصغرة، يجب عليهم أن يكونوا مخولين ومستقلين.

Bu programın ismi "X-ray. " Bütün bebekler yürümeden önce emeklemek zorundadır.
شباب هذا البرنامج يسمى أشعة إكس سوف تخوضونه , كل الأطفال يجب عليهم الزحف قبل المشي

Ama almak için, bir kadına imzalatmaları gerekiyordu.
لكن للحصول عليه يجب عليهم توقيعه من احدى النساء

Camma, tartışmalarını durdurmak için muhalif tarafların arasına giriyor— otoritesine saygı duymak zorundalar.
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة لتمنعهم من القتال يجب عليهم أن يحترموا سلطتها