"يحفل" - Translation from Arabic to Turkish

• umurunda
• değer
• takar
• umrunda
• umursamıyor
• önemsiyor
• önemsemiyor

Sen onun umurunda değilsin. O sadece ailesini geri istiyor.
إنّه لا يحفل بكَ كلّ ما يريده هو إستعادة عائلته

Ateş kimin umurunda? Her an gökyüzü parlayabilir ve kimbilir hangi zamana gideriz!
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Kimse önemsemiyor. Kimsenin umurunda değilsin.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

Artık değer vermiyor gibi davrandığın biri için büyük zahmet.
هذا جهدٌ شنيع بالنسبة لرجلٍ لم يعُد يحفل بها.

Hiçbir zaman kendine "kim takar bu boktan geçici işi" ya da "bu sıçtığımın işi hallolsa ne olur" demiyorsun.
حسناً , ألم تسألي نفسك من يحفل بهذا العمل اللعين أو الإنتهاء من هذا الهراء

Yetimhane ya da yardımseverlik onun umrunda bile değil.
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية

Şimdi bu çocuğun dikkatimi neden çektiğini anlayabiliyorum. Doğru ya da yanlışı umursamıyor.
"فهمتُ الآن سبب تطلّع هذا الصبيّ إليّ، فإنّه لا يحفل بالخطأ أو الصواب"

Ama iyi biridir. Seni ve aileni önemsiyor.
لكنّه شخص طيّب، إنّه يحفل بشأنكِ و بشأن عائلتكِ.

Beş kıtada soykırım olabilir. Milletin umurunda olmaz.
قد تتم إبادة جماعية بالخمسة قارّات، ولن يحفل الناس بشيء.

Artık onun umurunda değilim. Bunu sen yaptın.
إنّه لم يعُد يحفل بأمري إنّكَ حرصت على تحقيق ذلك

O tedaviye giden haritayı kurtardı. Ben onun zerre kadar umurunda değilim.
بل أنقذ خريطة الترياق إنّه لا يحفل بي مثقال ذرّة

Ayrıca buraya gelerek canını tehlikeye atmış olmanın da umurunda olacağını sanmam.
وقطعًا لن يحفل بكونك أصبحت في خطر بحضورك هنا

Tam da senin nerede olduğunu sormadan önce ki umurunda olan tek şey bu olduğunu düşünüyorum.
قبل أن يسألني مباشرة إن كنت أعلم مكانك والذي أفترض أنه الشيء الوحيد الذي كان فعلا يحفل له

O kadar para, o kadar ev, o kadar icat dünyanın umurunda olmadı.
برغم كل ثروتي ومبانيّ واختراعاتي إلاّ أن العالم لم يحفل

"Kim olduğunu kim biliyor ki, kimin umurunda," diye düşündüm.
تراءى في بالي "من يدري "ماقد يحدث؟ من يحفل أصلًا؟

Benim gördüğüm, ikimizin de değer verdiği birinin bundan rahatsız olması.
بل أُبصر إنسانة يحفل بها كلانا تمرّ بعسرٍ.

Bunun sebebini anlamaya çalışıyorum çünkü değer verecek bir şey göremiyorum.
أحاول تبيُّن السبب، لأنّي لا أرى فيك ما يستحق أن يحفل به أحد.

Kim takar ki bu aptal yarışı?
-هذا خطير من يحفل لهذا السباق الغبي بأي حال؟

Kim takar?
و من يحفل لذلك ؟

Adam komi. Sence çorba umrunda mı?
إنه النادل، أتظنين أنه يحفل بالحساء؟

Kimse seni umursamıyor, seni değersiz kürk parçası!
لا أحد يحفل لأمرك ! يا قطعة الفرو عديم الفائدة

Muhtemelen yeteneğini daha çok önemsiyor. Babası kızının gücünü kullanarak bu duruma geldi.
ربّما يحفل بقدرتها، فإنّ والدها حقق مكانته الحالية اعتمادًا على قدرتها.

Gördün mü ne yediğini önemsemiyor.
أجل، رأيت، هو لا يحفل بما يأكل