"يحلّ" - Translation from Arabic to Turkish

• çözmez
• Hava
• çözmeyecek
• çözen
• çözmesi
• çözebilir
• geldiğinde
• kararır
• çözüyor
• çözeceğini
• çözebilmesi

Beyefendi, size paranızı memnuniyetle iade ederiz ama probleminizi çözmez.
سيدي سنكون مسرورين بإعادة نقودك لكن هذا لن يحلّ المشكلة

Bak kötü bi dönemden geçtiğini biliyorum, fakat eve kaçmak hiçbirşeyi çözmez.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Hava kararır kararmaz cesetten kurtulacağız.
جرائم جديدة حالما يحلّ الظلام سوف نتخلص من تلك الجثة

1.5 km ötede Acil Servis kliniği var. Hava neredeyse karardı. Anne, bu delilik.
هناك مركز طواريء على بعد ميل وقد أوشك الظلام أن يحلّ

Ama burada durmak hiçbir şeyi çözmeyecek.
هذا رائع. لكن بقاؤك هنا دون أن تقوم بأي شيء لن يحلّ المشكلة.

Eğer sen suçları çözen sıradan bir herif olsaydın bu çok etkileyici olurdu, ama herkes senin medyum olduğunu biliyor
أعني، إن كنت رجل عادي يحلّ هذه الجرائم سيكون ذلك رائع حقـًا لكن الكلّ يعرف بأنّك وسيط روحي

Birilerinin geminin halatlarını çözmesi gerek.
على شخص ما أن يحلّ وثاق القوارب قبل أن تغادر مكانها.

Güneş sistemimizdeki bir yer bu problemi çözebilir.
مكانٌ واحد في نظامنا الشمسي قد يحلّ المشكلة

Yaz geldiğinde, kurdun aşırı soğukta hayatta kalmasını sağlayan kalın kürkü rahatsızlık vermeye başlar.
عندما يحلّ الصيف، فإن الفراء السّميك الذي ساعد الذئب على تحمّل البرودة القارسة

Ve Japonya'ya gitmen bunu çözmez. Kız senin için deliriyor.
ورحيلك إلى اليابان لن يحلّ ذلك إنها مجنونة بحبّك يا أخي

Büyü her şeyi çözmez.
السحر لا يُمكنه أن يحلّ كلّ شيئ بل أحياناً يُعقّد الأمور

Kaçmak hiçbir şeyi çözmez.
الهروب لن يحلّ أي شيء.

Bu hiçbir şeyi çözmez.
هذا لا يحلّ شيء.

Ama bu sorunu çözmez.
لكنّ ذلك لن يحلّ المشكلة

Gideceksek, Hava kararmadan gidelim.
إذا كنّا سنخرج فلنتحرك قبل أن يحلّ الظلام.

- Seni duydum. Ben buraya 20 dakika sonra, ...Hava kararınca falan gelirsin diye düşünmüştüm.
لكنّني ظننتكَ ستمرّ عليّ بعد حوالي 20 دقيقة عندما يحلّ الظلام.

Hava daha kararmadı ve sen bizi buraya mı sürüklüyorsun?
لم يحلّ الظلام بعد وأنتِ تستدرجنا إلى هنا؟

Müfettiş bey birimi dağıtmak sorunu çözmeyecek.
أيّها السيّد المفتش، حلّ الفريق لن يحلّ المشكلة.

"Bir ağaçtan gelen bilmeceleri çözen yarım kılıçlı yarım adama bakın."
انظر لنصف الرجل مع نصف السيف" "الذي يحلّ ألغازاً مِنْ شجرة

Sorunumu çözmesi için Dexter'a güvendim. O da çözdü.
وثقتُ بـ(دكستر) كي يحلّ المشكلة، وقد حلّها

Yerini belirlemek davayı çözebilir.
تحديد موقعه يُمكن أن يحلّ القضيّة.

İrlandalı kardeşlerim geldiğinde, ben de buna sarınırım.
عندما يحلّ أشقائي الأيرلندين بالمدينة، أتشّح بهذا

Belki bu bütün problemleri çözüyor, sanıyorsunuz fakat bir parçası kendi teorileri olan sınırlılıkları fark etmeksizin...
تعتقد أن هذا يحلّ كل المشاكل لكن دون إدراك العوائق الموجودة، والتي كانت جزءاً من نظرياته.

Her zaman insanları kendinden uzaklaştırmanın sorunları çözeceğini sanıyorsun ama asla çözmüyor.
لطالما اعتقدتِ أنّ إبعاد الناس يحلّ مشاكلك، لكنّه لا يحلّها أبداً

Bir Kingsman ajaninin baski altindayken sorunlari çözebilmesi gerekir.
فعميل (كينجز مان) ينبغي أن يحلّ المشكلة تحت الضغط