"يخطر ببالي" - Translation from Arabic to Turkish

• aklıma gelmemişti
• aklıma gelmedi
• düşünmemiştim
• aklıma gelmezdi
• aklıma gelen
• tahmin
• aklımın ucundan
• düşünmediğim şeyin
• - Aklıma
• Aklımdan
• düşüncemin
• düşünmezdim
• düşünemezdim
• düşünmedim

Deiyonize suyun ne için olabileceği daha önce aklıma gelmemişti.
لم يخطر ببالي ما يمكن أن تكونه المياه المقطرة.

O vakitler, ne asıl ilgi duydukları şeyi ne de niyetlerini anlamıştım. Bu insanların hiçbirinin komünist oldukları aklıma gelmedi.
لم يخطر ببالي قطّ حينها أن توجهاتهم أو نشاطاتهم الحقيقة كانت شيوعية.

Tabi, bunu daha önce hiç düşünmemiştim. Evet, denedim, deniyorum.
لم يخطر ببالي هذا، أجل حاولت ذلك، وما زلت أحاول.

Ama suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Gece uyumadan önce son düşündüğüm şey sensin, sabah uyandığımda aklıma gelen ilk şey sensin.
أنت آخر شيء يخطر ببالي قبل أن أنام في الليل. وأنت أول شيء يخطر ببالي حين أصحو في الصباح.

Aslında seni yok etmek istemiştim, ama işe yarayacağını tahmin etmemiştim.
أعني، أني أردت تدميرك لكن لم يخطر ببالي أني سأدمّرك بالفعل

Böyle bir şey yapacakları aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يخطر ببالي إطلاقًا أنهم قد يقوموا بشيء كهذا

Şimdi cehennem 150 yıldır düşünmediğim şeyin üzerine mi kuruluyor?
إذًا الجحيم يعنّفني على ذنب لم يخطر ببالي منذ 150 سنة؟

Rory'nin bunları isteyebileceği hiç aklıma gelmemişti.
إنه فقط لم يخطر ببالي مطلقا أنه قد تريدها

Tam gün anne babalık yapmak isteyebileceğin aklıma gelmemişti.
لم يخطر ببالي قط أنك تود أن تكون والد لطوال اليوم

Kızkardeşimi seçeceği hiç aklıma gelmemişti.
ولكن لم يخطر ببالي أنه سيختار أختي الصغرى

Nedense o hiç aklıma gelmedi.
لم يخطر ببالي أبداً بالبحث عنها في درجي.

Sanırım evliliği beklemek hiç aklıma gelmedi.
لم يكن يخطر ببالي اني استطيع الانتظار حتى الزواج

Hiçbir zaman babanızın o kadar da iyi bir kısmet olduğunu düşünmemiştim.
هذا رائع, لم يخطر ببالي أن أبوك قد خبأ شيئاً بهذه الروعة

Evime geleceğini hiç düşünmemiştim. - Buradan hemen gitmelisin.
لم يخطر ببالي أبداً أنك ستتواجدين في منزلي، يجب أن تخرجي من هنا

Bir polisi bulmak için bu kadar uğraşacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

İyi yakaladın Deb. Hemen ikinci kez kan sayımı yaptırmak aklıma gelmezdi.Taşikardi, transfüzyonla yok olur.
لم يخطر ببالي اعادة احتساب عدد الخلايا الدموية بهذه السرعة

Biri bana kim olduğumu sorunca da aklıma gelen ilk şey bu olmuyor.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

Onun ailesinden birinin, gerçekten birşey yapmış olabileceğini hiç tahmin edemezdim.
لم يخطر ببالي أبداً أن أحد أفراد أسرته يمكنه في الواقع صنع شئ.

Bir vampiri besleyeceğim aklımın ucundan geçmezdi.
لم يخطر ببالي أني سأضطر لإطعام مصاص دماء

- Aklıma bir şey gelmiyor.
لا شيء يخطر ببالي.

Aklımdan ne geçiyorsa kağıda dökerim.
كلّ ما يخطر ببالي يتجه مباشرة إلى الورقة.

Sana bütün gerçeği anlatırsam sana yatmadan önceki son düşüncemin sen olduğunu söylersem uyandığımda ilk düşüncemin sen olduğunu söylersem...
إذا قلت لك الحقيقة كلها إذا قلت لك إنك آخر ما يخطر ببالي قبل ان أنام وأول ما أفكر به عندما أستيقظ

Hâlâ dışarıda bir yerlerde hayatta olabileceklerini düşünmezdim.
لم يخطر ببالي أبداً أنهم قد يكونوا موجودين، أحياء بمكان ما

Ben böyle bir şey düşünemezdim.
بحياتي ما رح يخطر ببالي اعمل متلك ملعوبة منك

Kesinlikle hiç düşünmedim. aklımın ucundan bile geçmedi.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً