"يستحقّون" - Translation from Arabic to Turkish

• hak
• haketmezler

Biz insanlara yardım ederiz. Tam olarak hak etmeseler bile.
نحنُ نساعدُ النّاس، حتّى حينما يكونون حتمًا لا يستحقّون ذلك.

Bana öyle bakmayı kes. Bazı insanlar hak ettiğini bulur.
توقفي عن النظر إليّ هكذا بعض الناس ينالون ما يستحقّون

Özgürlüğü hak eden herkesi affediyorum
أنا سأغفر لأولئك الذين يستحقّون الحرّية.

Onların hak ettiği şey bir teşekkür anlamsız kaprislerin değil.
هم يستحقّون شكرا منك لا مزيد من نوبات غضبك المشهورة عالميا

Vatandaşlarımız, 13 milyon dolar karşılığında bunu hak ediyor.
أعتقد أن الأمريكان يستحقّون شيئاً مقابل 13 مليون دولار

Fakat her şekilde bizim yardımımızı hak ediyorlar.
لَكنَّهم يَملكونها على أية حال، يستحقّون مساعدتَنا.

Belki aileleri vardı. Belki ölmeyi hak etmiyorlardı ama ben yine de öldürdüm.
ربّما كانت لديهم عائلات، ربّما لا يستحقّون الموت.

Çünkü sizler mutlu olmayı hak eden kişilersiniz.
لأنّكِ من نوعِ الأشخاصِ الذين يستحقّون أن يكونوا سعداء.

Belki bazı insanların ölmeyi hak ettiği doğrudur.
قد يكون صحيحاً أنّ بعض الناس يستحقّون الموت

İçlerinde ikinci şansı hak eden birisi çıkabilir gibi geldi.
أظن أن هؤلاء الرجال يستحقّون منكَ نظرة أخرى.

Yani babamla sürekli iyi geçiniyor falan değildik ama herkes cenazesinde hakkında iyi şeyler söylenilmesini hak eder, değil mi?
أنا وأبي لم نكُن دومًا على وفاق، لكن الجميع يستحقّون قولًا تأبينيًّا حسنًا في جنازاتهم

Neden? Her zaman kötü insanların ölmeyi hak ettiklerini söylemez miydin sen? - Sen kötü bir insan değilsin.
أوَلستَ مَن يقول دائمًا إنّ الأشرار يستحقّون الموت؟

Ama herkes merhameti hak etmez.
لم أرَ مغزى من قتله , لكن ليس كلّ الآثمين يستحقّون المغفرة

Ama herkes merhameti hak etmez.
لم أرَ مغزى من قتله، لكن ليس كلّ الآثمين يستحقّون المغفرة.

Onları param parça ettim. Çıkardıkları ses hoşuma gidiyordu. Çünkü bunu hak ettiklerini düşünüyordum.
مزّقتهم إربًا، واستمتعت بصرخاتهم لأنّي أدركت أنّهم يستحقّون ذلك مثلك.

Bunu hak etmeyenlerden bile.
و لا حتّى إنْ كانوا يستحقّون فقدان الرجاء

Durumu böyle düşündüğümüzde buradaki herkes ölmeyi hak ediyor.
لذا إن فكّرتم في الأمر فكلّ من هنا يستحقّون الموت

Tutmaya niyetli oldugum bir söz verdim. Herkes mutlu bir sonu hak eder.
قطعت وعداً لكِ وأنوي صونه الجميع يستحقّون نهاية سعيدة

Biliyorum burası, insanların cezalandırılmayı hak ettiği iğrenç bir yer. Ama cezalandırılmıyorlar.
أعلم أنّه مكان مروّع فيه من يستحقّون العقاب يُفلتون.

Bazı insanlar vardır yaşamayı haketmezler.
يوجد بعض الأشخاص في هذا العالم لا يستحقّون العيش و حسب