"يستحيل" - Translation from Arabic to Turkish

• imkansız
• asla
• imkânsız
• mümkün
• imkan yok
• imkanı yok
• imkân
• hiçbir
• imkânı
• yolu
• olamaz
• Hayatta

Resmin asında birleşmiş olduğunu anlamayı imkansız kılmak.
حتى يستحيل أن تكتشف كيف تم تركيب الصورة

Özellikle bizim sahnede bu çok tehlikeli, çok imkansız çünkü bu treni oynatmanın gerçekten bir yolu yok, çünkü setimize tam oturmuş hâlde.
وذلك أمر خطير، ويستحيل فعله، ولاسيما حيث نصور، لأنه يستحيل في الحقيقة تحريك القطار لأنه مركب بدقة على مكان التصوير.

ve Jerry Grant'ın ölümünü annenin üzerine yıktı, aşılamaz bir engel yarattı böylece bir daha asla Başkan'la birlikte olamayacaktın.
و بعدها لامَ والدتك على مقتل جيري قرانت ليخلق حاجز يستحيل انهائه بحيث لا يمكنكٍ البقاء مع الرئيس مرة اخرى

Siz asla manastırın istediği gibi bir rahibe olmayacaksınız.
يستحيل أن تكوني من النوع الذي يتوقّعه الدير منكِ.

Ki yok öyle bir şey. Kıçına bir kutu kalem soktuğumu düşünsene, imkânsız.
وهذا ليس صحيحًا، لكن يستحيل فعلًا وضع طن من أقلام التلوين في مؤخرتك

Kendi zayıflığını tasvir etmeden bir tuzak hazırlamak mümkün değildir.
يستحيل أن تصمم فخاً دون أن تعكس شيئاً من ضعفك

Senden şüphelenmesine ya da onu takip ettiğimizi bilmesine imkan yok...
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم

tahmin edersiniz ki, bu iki görev çok iyi bir şekilde kaynaştı, biri diğerini destekliyor. Aslında, biri olmadan diğerini başarmak imkansız.
و هاتان المهمتان كما ترون تنسجما معا تماما, أحداهما تضيف للأخرى. في الواقع, يستحيل تحقيق أحداهما دون الأخرى.

Öyle ayarladım ki, takibi imkansız. Parmak izi konusunda endişelenme.
رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات

Öyle ayarladım ki, takibi imkansız. Parmak izi konusunda endişelenme.
رقمه المسلسل ممحي و يستحيل تعقب مصدره لذا لا تقلق بشأن البصمات

Bu çok trajik, kanser korkunç bir şey. Ama enerji hatlarıyla bağlantı kurmak imkansız.
السرطان شيء فظيع لكن يستحيل ربطه بخطوط الكهرباء

Saptanması imkansız değildir, ama zaman alır.
لا يستحيل تعقّب مصدره ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Fazla bastırılmış bir arzu, kontrol edilmesi imkansız.
يوجد الكثير من الرغبة المكبوتة هناك يستحيل التحكم فيها

Fakat asla boş bir odada kitap okuyamam.
لكن يستحيل عليّ القراءة وحيدًا في غرفة فارغة.

Bazıları mutlu, bazıları üzgün, ama asla çirkin değiller.
بعضها قد تكون سعيدة وبعضها حزينة, لكن يستحيل أن تكون قبيحة.

asla kaçırmazdım. Ne kadar oldu? 2 yıl mı?
يستحيل أفوت الحدث ده بقالنا قد إيه سنتين

Bu işten paçayı sıyırmasının imkânsız olduğunu ikimiz de biliyoruz.
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

Aslında, yalnızca oturup karanlığa bakarak yapmamızın mümkün olmadığı biçimde, gökyüzünü bir planetaryumda tecrübe edebiliriz.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

Ama eskiden yaptığınız gibi sonunu yapabilmenize hiç imkan yok ki.
يستحيل أن تكونا قد قدمتما العرض الختامي كما فعلتما سابقاً

Bay Millam ve bankasının bu yakın sebebi bilmesinin imkanı yok.
يستحيل أن يعرف السيد ميلمان وبنكه أن هناك خطرًا غير مباشر

Oldukça havalı konuşuyorsun ama sizin polis olmanıza imkân yok.
دائماً حيلة إنتحال صفة لكن يستحيل أن تكونوا شرطة؟

hiçbir koşulda o kadın iğne oyu vermeyecekti.
يستحيل على تلك المرأة أن توافق على إعدامي بالحقنة

Manny'nin böyle bir şeyi bizim evimizde görme imkânı yok.
يستحيل أن يكون ماني رأى مثل هذه الأشياء في منزلنا

Ama bu savaşta olmuş olamaz. Çok yakın zamanda olmuş.
ولكن يستحيل أن يكون هذا بسبب الحرب، فإنه حديث للغاية

Hayatta inanmam ben. Başka bir fotoğraf bul.
يستحيل أن أصدّق هذه الصورة إطبع لي غيرها