Anne, bana güldüler ve bir seyler attilar. | Open Subtitles | أمي، لقد كانن يسخرن منيّ و يرمن تلك الأشياء عليّ. |
Bana anlatmadin ve güldüler. | Open Subtitles | إنّكِ لم تخبريني بشأن هذا و جعلتيهن يسخرن منيّ. |
Ya da bir kadının erkeklerle ilgili şaka yapmasıyla bir erkeğin kadınlarla ilgili şaka yapması... | TED | أو النساء يسخرن من الرجال هو نفس الشيئ الرجال يسخروا من... |
Bay Bennet en sevdiği kızına şöyle şaka yapar, "Komşularımızla dalga geçmek ve sonra sıramız geldiğinde onlara gülmek dışında ne için yaşıyoruz ki?" Kadın kahramanları mantıksız sosyal geleneklerle alay edebilse de Austen görünümü muhafaza etmenin nesnel önemini tamamen anlamıştı. | TED | كما في نكات السيد "بينيت" لابنته المفضلة، "من أجل ماذا نعيش، ولكن لنهزل بجيراننا ونضحك عليهم بدورنا؟" وعلى الرغم من أنّ بطلاتها قد يسخرن من الأعراف الاجتماعية التي لا معنى لها، أدركت "أوستن" الأهمّيّة العمليّة للحفاظ على المظاهر. |