"يسمح لي" - Translation from Arabic to Turkish

• izin vermedi
• izin vermez
• izin vermiyor
• bana izin
• yasak
• izin vermezdi
• sağlıyor
• izin verir
• izin vermeyecek
• iznim var
• izin veren
• izin veriyor
• izin verdiği
• izin vermiyordu

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Ama onu canlı olarak ele geçirmeme kesinlikle izin vermez.
على الرغم من أنّه لن يسمح لي أن أتركه حياً.

Bu hurdadan kurtulmayı çok isterdim ama vicdanım bunu yapmama izin vermiyor.
سأكون سعيد إذا تخلصت من هذه الزبالة لكن ضميري لن يسمح لي

Kendime kalkmam için yalvardım, sana gitmek için fakat aklım bana izin vermedi.
لقد ترجيت نفسي لأنهض , لأتي إليكِ لكن , عقلي لم يسمح لي

Cedar Rapids'li Mary'ye on beş metreden fazla yaklaşmam yasak diyelim.
دعنا نقول فقط لم يسمح لي ضمن 50 قدما مريم من سيدار رابيدز. حسنا، نحن ربما ينبغي الحصول على بعض النوم

Bilirsin, içki içmezdi, sigara içmezdi, emniyet kemerlerimizi takmadan arabayı çalıştırmama bile izin vermezdi.
ولا يدخّن، ماكان يسمح لي بتشغيل السيارة حتّى نربط نحن الاثنين حزام الأمان

..böyle giyindiğimde beni kimse tanımıyor, buda gerçekte kim olduğumu görmemi sağlıyor.
اللبس هكذا لا أحد سيعرفني. ذلك يسمح لي أن أرَ حقيقة نفسي.

Yüzeyi terkeder iken, doğa doğru yöne doğru bana bir itme verir, benim güvenli bir şekilde aşağı inişime izin verir.
أترك السطح، وأنا أملك دعماً مسبقاً من الطبيعة يسمح لي بالذهاب بكل ثقة.

Fizik ödevini bitirmeme izin vermeyecek.
معيدي, فلن يسمح لي أبدا أن أتخطى مشروع الفيزياء.

Babam tek başıma koleje gitmeme bile izin vermedi. 1 aylık Avrupa turuna...
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى سوف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Bay Darcy yazdıklarını insanlara açıklamama izin vermedi özellikle de kardeşiyle ilgili anlattıklarını.
لم يسمح لي السيد دارسي بجعل هذه القصة علنية خصوصا الجزء المتعلق بشقيقته

Birkaç sefer içeri girmeyi denedim ama korumalar izin vermedi.
حاولت الدخول بضعة مرات، ولكن الأمن لا يسمح لي بالدخول

Eğlenceli olan hiçbir şey yapmama asla izin vermez.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

Bu çok ciddi. Zaten bakıcım da gitmeme izin vermez.
هذا امر خطير طبيبي النفسي لن يسمح لي بالذهاب

Babam almama izin vermiyor, değil mi?
بوب لم يسمح لي بذلك حتى الآن، أستفعل، بوب؟

Katılmak istiyorum ama tahliye memurum izin vermiyor.
أريد الذهاب ولكن ضابط مراقبتي لا يسمح لي

Bunu, doktorum olarak söylüyor ve bana izin veremez.
فيقول إنه كطبيبي لن يسمح لي بالقيام بذلك

- Kışladan çıkmamız yasak, duvardan kaçtım.
لا يسمح لي مغادرة الثكنات العسكرية .. لذلك تسلقت على الجدار

Bilmemesi senin için daha iyi. Yoksa bir daha gelmeme izin vermezdi.
الأمر بمصلحتك لو لم يعلم بهذا فهو لن يسمح لي بالعودة إلى هنا

Başkalarının mektuplarını açıp okumak... sevdiğim şeylerden biri değildir, fakat... bazen bu onlara yardımcı olmamı sağlıyor.
إنّها ليست من أسعد لحظات مناوباتي .. فتح و قراءة رسائل الآخرين، لكن .. أحياناً يسمح لي مساعدتهم.

O zaman lanet kanını al, belki sonra kendisine bakmama izin verir.
اذا خذ عينة دمه اللعين وربما سوف يسمح لي أن ألقي نظرة عليه.

Gerçi fark etmez çünkü babam gitmeme izin vermeyecek.
سيكون بلا أهمية . لأن أبي لن يسمح لي بالذهاب

Üvey kızımla, haftada bir saat gözetim altında görüşme iznim var.
يسمح لي بساعة واحدة مع ابنة زوجتي مع وجود مشرف

Bu da aktivitelere katılmama izin veren bir durum.
يسمح لي هذا بالمشاركة في أنشطة الفروع الأخرى.

En azından biri hâlâ faksını kullanmama izin veriyor.
على الأقل شخص واحد مستعد لأن يسمح لي باستعمال الفاكس

Bu çocukları depolamaya gitmedikçe işimin izin verdiği her şeyi yaparım.
مادام الأمر لا يشمل أطفال الملاجئ فأنا موافقة على أيّ شيئ يسمح لي بالقيام بعملي

Habersiz uğradığım için üzgünüm ama santral ulaşmama izin vermiyordu.
أعتذر لقدومي المفاجئ ولكن موظف الإستقبال لم يسمح لي بالدخول