"يصبح العالم" - Translation from Arabic to Turkish

• dünya

Bana kalırsa o zaman dünya yalnızca kadınlar için değil, herkes için daha iyi bir dünya olur.
وأعتقد أنّه بذلك يصبح العالم أفضل، وليس فقط بالنسبة للنساء بل للجميع.

dünya kedi köpeklere ait. Solucanlar gibi yaşıyoruz.
يصبح العالم للقطط والكلاب ونصبح نحن كالديدان

Bir adam dans edebiliyorken, dünya onun istiridyesidir.
.عندما يستطيع الرجل الرقص يصبح العالم ملكه

Güzel hayatın biraz tadını çıkar dünya birden bire tamamıyla görkemli ve parlak olur.
يحصل على بعض الطعم الجيد من الحياة الجيدة, وفجأة يصبح العالم مشرقا وبراقا.

Yalnızca güçlerim temelli gittiğinde dünya güvende olacak.
لن يصبح العالم آمناً إلا حين تتم تصفية قواي بشكل دائم

Onu dünya güvenli olana dek bir yere kapatmayı istedin mi?
هل سبق لك وأن أردت أن تحتجزه حتى يصبح العالم مكان آمن؟

dünya, arayüzünüz olabilir mi?
هل يمكن أن يصبح العالم واجهة لنا؟

Ve dikkate dayalı bir haritayı çarpıttığını görürsünüz, Amerikalı televizyon haberlerinin içindeki dünya temel olarak düşürülür bu muazzam derecede şişirilmiş olan Birleşik Devletlere
ستجدون أنه حينما تغيروا أبعاد الخريطة حسب مناطق الإهتمام، يصبح العالم طبقا لنشرات أخبار التلفزيون الأمريكي متناقصا ومصغرا إلى الولايات المتحدة بشكل مضخم

Keşke dünya daha nazik bir yer olsa.
أتمنى أن يصبح العالم أكثر رحمة

Her morali bozulduğunda dünya yıkılacak değil.
لن يصبح العالم كالكهف في كل مرة تنهار

Tüm dünya balkabağı egemenliğine girene dek!
حتي يصبح العالم بأكمله ملئ بقرع العسل

İyi de oldu, çünkü sırtlarında Vikingler olan ejderhalarla dünya artık çok daha büyük.
‫وهذا جيد، فعندما يجتمع اﻠ"فايكينغ" والتنانين ‫يصبح العالم أكبر بكثير

Tüm dünya izlenip, dosyalanıp, numaralandırıldığında kaybolmanın tek yolu, gerçek kimliklerimizi gizleyerek sıradan hayatlara sahip kişiler gibi dışarıda olmaktı.
عندما يصبح العالم كله مراقب ومصنف ومفهرس ومرقم الطريقة الوحيدة للاختفاء هي الظهور، إخفاء هوياتنا الحقيقية داخل حياة عادية في ظاهرها

dünya büyür insan da kollarını daha geniş açar.
يصبح العالم أكبر, وتفتح ذراعيك أكثر.

İkincisi, yeni modeller ve sorumluluk sistemlerine gerek var, böylece dünya zamanla daha iyi ve çok daha inandırıcı olacaktır, çünkü eninde sonunda daha inandırıcı olacak, o kontrol odasındaki insanlar istediğimiz şeylere karşı sorumlu ve şeffaf olacak.
ثانيًا نحن بحاجة إلى إيجاد نماذج ونظام مساءلة جديدين بحيث يصبح العالم أفضل وأكثر إقناعًا مع مرور الوقت، لأنه سيصبح أكثر إقناعًا، فقط عندما يصبح الأشخاص في غرفة التحكم أكثر مسؤولية وشفافية تجاه ما نريده.

Şimdi ben gerçekten, dünya küçüldükçe birbirimizin danslarını öğrenmemizin, birbirimizle tanışmamızın, birbirimizi tanımamızın gittikçe önemli olduğunu, böylelikle sınırları aşmanın bir yolunu bulacağımızı, birbirimizi anlayacağımızı, insanların umutlarını hayallerini, onları neyin güldürdüğünü neyin ağlattığını anlayacağımızı düşünüyorum.
الآن أعتقد حقاً أنه كما يصبح العالم أصغر، يصبح من الأهم والأهم أن نتعلم رقصات بعضنا البعض، ونلتقي ببعضنا البعض، ونعرف بعضنا البعض، نحن قادرون على معرفة طرق لتخطي الحواجز، لفهم بعضنا البعض، لفهم آمال الناس وأحلامهم، ما يجعلهم يضحكون ويبكون.

dünya için hâlâ umut var.
ويمكن أن يصبح العالم أفضل حال

İşte dünya o zaman korkutucu oluyor.
وهذا عندما يصبح العالم مخيفاً

dünya bu kadar boktan bir vaziyette olmasaydı?
لو لم يصبح العالم كارثيا؟

Benim hatırladığım dünya öyle olmayacak.
لن يصبح العالم الذي أعرفه