"يظنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünüyor
• sanıyor
• düşünür
• aklına
• düşünen
• düşünmüyor
• düşünmesini
• düşünsün
• düşündüğü
• olduğuna inanıyor
• insanlar
• düşünüyorsa
• düşünüyordu

Hiç yanlış yapmayacağımı düşünüyor ve bastığım yerlere tapıyor adeta.
يظنّ أنّه لا أرتكب أخطاءً، ويقدّس الأرض الّتي أمشي عليها.

İnsanlar kendi Batman'lerini bulduklarını düşünüyor.
تطلب خدمات السفّاح يظنّ الناس أنّهم وجدوا رجلهم الوطواط الشخصيّ

Herkes sürekli bir şeylerin peşinde olduğumu düşünüyor.
دائماً ما يظنّ الجميع أنّني سأقدم على أمر

Bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan herkes kendini bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan tek kişi sanıyor.
كلّ شخصٍ يُلقي طُرفةً عن طول الأقزام يظنّ أنّه الشخص الوحيد على الإطلاق الذي ألقى طُرفةً عن طول الأقزام.

Ayrıca bu cihazların son kurbana dair kalıplar depoladığını düşünüyor.
يظنّ أيضاً أنها قد تحتفظ بمعلومات ضحيتها الأخيرة.

Evet, Bay Brooke Frobisher'ın adam öldürtmek için bir polis memurunu tutmuş olabileceğini düşünüyor.
نعم ، سيد بروك يظنّ أنّه من الممكن أنّ فوربشر عيّنَ ضابط شرطة لارتكاب جريمة قتل

Savcı Danielle Marchetti'nin öldürüldüğünü düşünüyor.
الادّعاء العام يظنّ ان دانييل ماركيتي قد قُتلت

Bunu çok gösterişli olduğunu düşünüyor ve bundan biraz utanıyor.
- يظنّ أن في هذا تفاخر - وهو محرج قليلاً

Ekibimin güzelliği de burada. Herkes öldüğümüzü düşünüyor.
هذا أجمل ما في فريقي، يظنّ الجميع أننا موتى

Tıbbî tetkikçi de cesedin o kadar zaman önce ölmüş olduğunu düşünüyor fakat otopsi yapmadan önce cesedin çözülmesini beklemesi gerekiyormuş.
الطبيب الشرعي يظنّ بأن الجثة من مدّة طويلة ميّته لكنه يريد الانتظار لأنّه من الأفضل التأكد بتشريح الجثة

Tanıdığım herkes benim acınası halde bir aptal olduğumu düşünüyor.
قلتِ لى أن الأمر كان ممتعاً جميع مَن أعرفهم يظنّ أنى مثيرة للشفقة وغبية

Bundan keyif almadığımı düşünüyor, ama o kişiye tamamen güvenmeden tüm yelkenlerimi suya indirmem oldukça zor.
يظنّ أنّي لا أستمتع بهِ، ولكن الأمر صعب بالنّسبة إليّ لأسلّم نفسي إلى شخص غريب إلاّ إذا كنت أثق بهِ.

Gösterişli bir okula gidip herkesi aptal yerine koyacağını sanıyor. Geçiniz.
يظنّ أنّه سيلتحق بمدرسةٍ إعداديّة خياليّة ويخدع الجميع، لا محالة.

Şu anda zil zurna sarhoş, üssün dışında bir görevde olduğunu sanıyor.
إنه ثمل للغاية الآن، إنه يظنّ أنه في مهمّة خارج السياج

Evet, gider. Beni koruduğunu sanıyor. Tam anlamıyla ayrılmak yani.
أجل، حريعليهذلك ، يظنّ بأنه يحمينى بذلك ، يقطع علاقته بيّ ، و كل ذلك.

Bazen onu susturduğunda bunun komik olduğunu düşünür ve güler.
يظنّ أنه أمرٌ مسلٍّ عندما تحاول حثّه على الصمت وسيضحك

İhtiyar bir adamda bu kadar kan olacağı kimin aklına gelirdi?
لكن من كان يظنّ أن ذلك الشيخ به دم بهذه الغزارة؟

NCIS'te güvenlik riski olduğunu düşünen biri.
من الواضح أنّه شخص يظنّ أنّ هناك خطر أمني في الشعبة.

Senin özel olduğunu düşünmüyor mu?
لا يظنّ أنكِ مقتصرة عليه فحسب؟

Çünkü gerçeği bilmesindense böyle düşünmesini tercih ederim.
لأنّي أفضّل أنّ يظنّ فيّ ذلك عوضًا عن الحقيقة

Foreman'la dalga geçiyorduk. Bizden daha az kazandığını düşünsün diye uğraşıyorduk.
كنّا نعبث مع (فورمان)، محاولين جعله يظنّ أنّه يجني أقلّ منّا

Tek yapabildiğim, diğerlerinin benim yapmam gerektiğini düşündüğü şeylerdi.
كان كل ما يمكنني أن أفعله، هو ما يظنّ الآخرون أنه عليّ أن أفعله.

- İnsanlar arızanın kendi enerji şebekelerinde olduğuna inanıyor. Ama dalgalanma bir kaza sonucu olmadı.
يظنّ البشر أنّ الخللَ من شبكتهم الكهربائيّة، لكن أظهر البحث أنّها لم تكن حادثة.

Ya şu an bir yerlerde onu kurtarmak için FBI'ı aramak da dâhil elimden geleni yaptığımı düşünüyorsa?
ماذا لو كان في مكان ما وهو يظنّ أنّي أفعل المستحيل، بما في ذلك الاتصال بالمباحث لإنقاذه؟

Eleanor'un hak etmediğini düşünüyordu. Doğru mu?
لم يكن يظنّ أنّها تستحقها، أليس هذا صحيحاً؟