"يعجز حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Ama karısı hecelemese kendi adını bile yazamaz.
لكنه يعجز حتى عن كتابة أسمه لولا زوجته , التي تهجئ له

Babam benimle fotoğraf çektirecek kadar bile zorla gülümsedi.
أبي يعجز حتى عن رسم ابتسامة إلى حين التقاط صورة معي.

Puşt herif bana bakamıyor bile.
ذلك السافل يعجز حتى عن النظر إليّ

Ağlamadan aynada yüzüne bile bakamıyor.
لقد كان يعجز حتى عن النظر في المرآة دون أن يغالبه البكاء!

Ulu Cengiz'in bile durduramayacağı fısıltılar.
شائعات يعجز حتى "جنكيز" القدير عن إسكاتها.