"يقصد" - Translation from Arabic to Turkish

• demek
• bahsediyor
• kastediyor
• diyor
• Yani
• istememişti
• kastetti
• niyeti
• kastettiğini
• istememiştir
• bahsediyordu
• kastetmedi
• kast

Sanırım bunun anlamı, Amerika hükümeti Raj'ı ülkeden kovuyor demek oluyor.
أظن أنه يقصد أن الحكومة الأمريكية سوف تقوم بطرده من البلاد

Yani gazete sahipleri, devletin baskısı olmadan istediklerini yapabilmekte özgürler demek istemişti.
وكان يقصد أن ملاك الصحافة لهم الحقر في النشر بدون تدخل الحكومة

Domuzun altındaki ölü adamdan bahsediyor, baba.
إنه يقصد الرجل الميت تحت الخنـزير يا أبيّ

Aslında havanın berbat olduğunu kastediyor ama tam tersini söylüyor.
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية، ولكنه قال العكس.

diyor ki, "Dışarıda", sanırım bu, bedenin dışında demek.
وكان مكتوب بالخارج ولقد خمنت انه يقصد خارج الجسم

Ailenin hikâyesi aile fertleriyle ilgilidir, Yani hastanın akrabalarıyla. Gidelim.
تاريخ العائلة يقصد به أفراد العائلة أي الأشخاص المرتبطون بالمريض

İşini ihmal etmek istememişti. Sadece bana nazik davranmak istemişti.
. لم يكن يقصد إهمال عمله حاول فحسب أن يبدو لطيفاً فـي نظريّ

Sanırım sizin neslinizde pek gözde olan şu seks oyunlarından birini kastetti.
ظنت أنه يقصد الوضع الجنسي الشائع جداً لمن هم في نفس عمرك

Ve Kenya’da ve Hindistan’da otel demek yemek yeri demektir.
وما يقصد بالفندق ، في كينيا والهند، هو مكان لتناول الطعام.

Bununla sanırım silah yerine hukuku kullanarak savaşın demek istedi.
وأعتقد أنه يقصد أن تحاربوا بالقانون بدلًا من الأسلحة.

demek istiyor ki, arabasını nereye park ettiğini unutmuş olduğu böyle bir zamanda.
يقصد بوقت كهذا عندما ينسى اين اوقف سيارته

Onun yaptığı şapelden bahsediyor olmalı.
لا بد أنه يقصد المُصلى الذي بناه. إنه ليس مدفونا فيه.

Neden bahsettiğini çok iyi biliyorum. Kelebek etkisinden bahsediyor.
أنا أعرف ما يتحدث عنه بالضبط لقد كان يقصد تأثير الفراشة

Her gün aynı otobüse binmekten bı ktığını yazıyordu. Annemi kastediyor.
قال انه تعب من ركوب نفس الحافله يومياً, يقصد والدتي

Şehir merkezindeki Astoria Memorial'ı kastediyor.
أنه يقصد مستشفي الشهداء, في وسط المدينة.

Şey gibi mi? - Bir gezi diyor. - Arabayla dolaşıp geri gelmek.
إنه يقصد جولة، حيث نقود السيارة حتى نرغب بالتوقف

Müvekkilim duygusal durumu sebebiyle böyle konuşuyor Yani saygısızlık yok.
موكلي يتحدّث من موضع للعاطفة، هو لا يقصد عدم الإحترام.

- Hey, onu öldürmek istememişti. - Enseme öksürüyordu.
هاي، هو لم يقصد قتله لقد كان يسعل على رقبتي

"Ama kitap asla kapanmayacak" demekle neyi kastetti?
ماذا يقصد بشأن الكتاب، الذى لن يغلق أبداً؟

Ona kızardım. Babamın niyeti kimseye zarar vermek değildi. Sadece işini yapıyordu.
لم يقصد والدي إيذاء أحد لقد كان يؤدّي عمله فحسب

Hayır, hiç duymadım. Ancak tuvaleti kastettiğini sanmıyorum.
لا، لم أسمع به من قبل لكن لا أعتقد أنه يقصد بالحمام

Hayır, onu yanlış anlamışsın. Bunu söylemek istememiştir.
لا ، انت لم تقهمه تماماً لم يقصد ذلك مطلقاً

Bunlar güzel sözcükler. Ama bir çeşit meraka da kapıldım özgürlük derken neden bahsediyordu, kimin için özgürlük.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Basit bir olaydı, Mike. Moe bir şey kastetmedi.
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك

Bence diğer insanların üzgün olmalarını kast etmiş olabilir, ne dersiniz?
ولكني أعتقد بأنه يقصد بأن الآخرين هم الحزينين، ألا تعتقد ذلك ؟