"يكمن" - Translation from Arabic to Turkish

• İşin
• yatar
• İşte
• yalan
• yatan
• sırrı
• ise
• asıl
• içinde
• pusuda
• yattığı
• yattığını
• yatmaktadır
• pusuya yatmış
• yatıyor

Şimdi, net olmak istiyorum: İşin büyüsü teksir makinesinde değil,
أنا أود أن أكون واضحة: لا يكمن السر فى آلة الطباعة.

Ardında kütle merkezi adı verilen bir fizik kavramı yatar.
السر يكمن في مفهوم فيزيائي يُدعى: مركز الكتلة.

Bu ana hedef. Bu da ikincil hedef. İşte takım.
وهنا يكمن الهدف الرئيسي، وهنا يكمن الهدف الثانوي، وهنا كفريق.

Dişlerinin arasından yalan söyleyen... şeytani plakları alan... ve esrar içen bir çocuk.
صبي الذي يكمن من خلال أسنانه ... يشتري سجلات شيطاني ... ويدخن مخدر.

İçimizde yatan şey asla gerçekten sömürülemez, alınamaz veya çarpıtılamaz.
ما يكمن في داخلنا لا يمكن أبدا أن تكون مستعمرة حقا، ملتوية، أو اتخذت بعيدا.

Onların bu başarılarının sırrı, geniş kök sistemlerinin yüksek gövdeleri desteklediği orman zeminin altında yatar.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة الجذوع الشاهقة في الأعلى.

DNA'nın esas güzelliği ise kusurlu yönlerinde saklı.
و مع هذا و ذاك فالجمال الحقيقي للحمض النّووي يكمن في عدم كماله.

İşin zor kısmı her kare ızgarada çalışacak talimatlar dizisi oluşturmak.
التحدي يكمن هنا بصياغة مجموعة من التعليمات التي ستعمل لأي شبكة مربع.

İşin sırrı iyi karıştırmakta.
ورغيف بائت، وماء إن سر طعمها يكمن فى طريقة مزج كل هذه المقادير

Bunun cevabı toplumda gitgide görünür hâle gelen bir bilişsel olgunun altında yatar; bu olgu, partizanlıktır.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.

Ve işte etkileşim tam da bu noktada yatıyor, etkileşimi önemli kılan şey bu.
وهنا حقا أين يكمن كذبات التفاعل، وهذه هي أهمية التفاعل.

Umut, inanç... yalan kelimesinden daha hoş bir kılıf bulma çabası.
الأمل، الاعتقاد، أن عالم أفضل يكمن وراءها؟

Şu mühim saç meselesinin özünde yatan da budur.
هذا، على سبيل المثال، و ما يكمن في قلب مشكلة الشعر الطويل.

Başarının sırrı zirveye çıkmaktır. Hep bu düşünceye sahip oldum.
أنا أؤمن بأن سر النجاح يكمن في أن البداية يجب أن تبدأ من القمة

Gizemin en akıl almaz türü ise, bence, bundan sonra ne olacak sorusudur.
الغموض الأقوى فى إعتقادى يكمن فى السؤال: ما هو التالى.

asıl büyüsü şurada: Yüksek basınçta çalışmaları gerekmez.
وهنا يكمن السحر الحقيقي: فهي ليست بحاجة لأن تعمل تحت ضغط مرتفع.

Bu belirsizlikte umut yatıyor ve bu habersizlik içinde ejderhanın zalimi öldürüşünü saklıyor.
و في هذا الشك يكمن الأمل بهذا الجهل يكمن التنين الذي سيقتل الطاغيه

Kötülük hep pusuda bekler, bunu iyi biliyorsun... çünkü bu kötülüğü kendi yüreğinde gördün sen.
وانت تعلم كم الشر يكمن في نفوس الرجال لَك رَأى ذلك الشرِّ في قلبِكَ.

Bu hayat ile ilgili çok düşündüm anne ötesinde ne yattığı ile ilgili.
ولكنني أفكر كثيراً في هذه الحياة يا أمي بالنظر في ما يكمن وراءها

İnsanın kalbinin derinliklerinde neler yattığını nereden bilebiliriz?
على كل حال ، لا أحد يعرف ما يكمن داخل قلب الإنسان

İnsanlık için en büyük umut şiddeti kınamakta değil, şiddeti ortadan kaldırmakta yatmaktadır.
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.

Kimse Dünya'nın en ölümcül düşmanının yıldızların arasında pusuya yatmış olduğundan kuşkulanmıyor.
لا يشك أحد أن أكثر أعداء الأرض فتكا يكمن وسط النجوم

O zaman bu gizemin anahtarı çoklu evrenin istatistiksel özelliklerinde yatıyor olabilir.
اذا المفتاح لهذه المعضلة قد يكمن في الخصائص الاحصائية لهذه الاكوان المتعددة.