"ينجح" - Translation from Arabic to Turkish

• işe yarar
• işe yaramaz
• işe yaramadı
• iş
• yaramayacak
• yürümedi
• yürümez
• yaramıyor
• iyi
• yolunda
• işe yaramazsa
• başaramadı
• yürümeyecek
• yürümüyor
• işe yaraması

Orada 50.000 ton çelik ve beton olmalı. Bu işe yarar mı?
هناك أكثر من 50 ألف طن من الحديد والأسمنت، ربما ينجح ذلك؟

Orman bir kere tutuştuğunda, kibriti söndürmek bir işe yaramaz.
ما إن تشتعل الغابة، لن ينجح الأمر لو أطفأت الكبريت.

Onu yok etmek için her şeyi denedik ama hiç biri işe yaramadı.
لقد جربنا كل شيء لمحاربته ولكن لم ينجح أي شيء ، حسناً ؟

Bu korkunçtu işte. Bu işe yaramazsa nefesin kesinlikle iş görür.
كان هذا مرعباً بحق، فإن لم ينجح هذا، فنفسك سيقوم بالمهمة

Demek istediğim, ayrılmam konusunda beni suçlu hissettirmeye çalışıyosun, ama işe yaramayacak.
أنـا أقول أنـك تحـاولين إشعـاري بالذنب بسبب مغـادرتـي و لـن ينجح ذلك

Yani, diyelim ki ikimizin ilişkisi yürümedi ve Emma sana dönmeye karar verdi.
أقصد , لنفترض انه لن ينجح الأمر بيينا , واختارت أن ترجع لك

Eğer bu kıza benim için hayallerinden, vazgeçmesini söylersem ve iki hafta sonra bu ilişki yürümez ise dünyanın en adi adamı olurum,
لو طلبت من هذه الفتاة ان تتخلى عن احلامها من اجلي و بعد اسبوعين لم ينجح الامر سأبدو كأكبر غبي عبر الزمن

Mağara resimleri ile Jackson Pollock'un iç içe geçirildiği dersler. İşe yaramıyor ama en azından çabalıyorlar.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

Başarana kadar, sen ve senin arkadaşların benim en iyi şansım.
قبل أن ينجح فربما انت و أصدقاء قد تكونوا أفضل فرصي

Geçen sefer işler pek yolunda gitmedi. Ama artık işleri rayına koydum.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

Fakat böyle bir şey, ancak örneğimiz ana kitleden rastgele alınırsa işe yarar.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

İşin tuhafı, bu gerçekten de işe yarar.
وعلى غرابته الشديد، فإن هذا الأمر ينجح.

Toplum zaten onu sevmek zorunda aksi takdirde, yaptıklarımız hiçbir işe yaramaz.
على الجمهور أن يحبّه، خلاف ذلك، فإنّ أياً من هذا لن ينجح

Eve dönebilmek için bildiğim her yola girdim ama hiçbiri işe yaramadı.
كلّ ما أعرفه عن سبل العودة إلى دياري، و لم ينجح شيء.

Sadece bir şeyi unutmadığımıza emin olmak istiyordun, çünkü bu iş yürümeli.
أحببت فقط الإطمئنان أننا لم ننسى شيئا، لأن هذا يجب أن ينجح

Ama, benim yerime oraya sen gidersen işe falan yaramayacak, tamam mı?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

Fakat onunla ilişkimiz pek de yürümedi. Tanrı bana çok fazla suç yükledi.
ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد

- İşe yaramıyor. - Bunları bir kenara mı atacaksın?
ـ لم ينجح الأمر ـ تريدين رمي كل هذا ؟

Burada büyük bir dümen çeviriyoruz. İşe yarasa iyi olur.
نحن نشارك بمغامرة حقيقية هنا من الأفضل أن ينجح هذا

Ama başkalarının hatalarını da anlayın çünkü özellikle bir kadın olarak eğer işlerimiz yolunda gitmiyorsa bunun bizim hatamız olduğu öğretildi.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

Ve eğer işe yaramazsa, her zaman Jersey'e geri dönebilirler.
و إذا لم ينجح, ممكن أن يعودوا إلى هنا ثانيةً

Mike onu üçüncü sınıftan beri korkutmaya çalışıyordu ama hiç başaramadı.
مايك , يحاول إخافتها منذ الصف الثالث لكنه لم ينجح أبدا

Tamam, biraz kendime buyruk olabilirim ama bu demek değildir ki bu iş yürümeyecek.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

İlişkimiz yürümüyor. Senin oyuncağın olmaktan bıktım.
هذا لن ينجح سئمت ان اكون مثل اللعبة فى يدك

Bunun işe yaraması için herkesin kendine düşeni yapması önemli.
أنه أمرُ مهم أن نقوم جميعاً بوظائفنا لكي ينجح هذا