"يُسبّب" - Translation from Arabic to Turkish

• neden olur
• tetikleyebilir
• açar
• gibi sebep
• sebebiyet veren
• yol açmış olabilir

Böyle bir eli sürekli kullanmak büyük bir aciya neden olur.
أيّ استخدامٍ مُتكرّر للأيدي قد يُسبّب ألماً شديداً.

Böyle bir eli sürekli kullanmak büyük bir acıya neden olur.
أيّ استخدامٍ مُتكرّر للأيدي قد يُسبّب ألماً شديداً.

Aslında aşırı stres, kalp krizini tetikleyebilir.
في الواقع، التوتّر الحادّ قد يُسبّب سكتةً قلبيّة.

Yani Mark'a bir şey olursa, bir iç savaşı tetikleyebilir.
لذا لو شيء حدث لـ(مارك)، ذلك يمكن أن يُسبّب حرب أهلية

Tek bir herif nasıl bu kadar bela açar!
كيف لرجلٍ واحد أن يُسبّب هذا القدر الكبير من الضرر؟

Ve malnütrisyona, dayanılmaz mide sancısı gibi sebep olan bir şey yoktur. Yedikçe durum kötüleşir.
ولا شيء يُسبّب سوء التغذية بقدر معدة تتلّوى ألماً ويزداد ألمها كلّما أكل

Belki de kamptaki insanların durumuna sebebiyet veren şey bu madenden çıkıyordur.
ربّما ما كان يُسبّب الحالة للناس بالمُخيّم كان يتصاعد من هذا المنجم.

Bu titreşime, düşen bir yaprak ya da bir su damlası yol açmış olabilir ama titreşimin yinelenmesi ve özellikle bir telden ötekine geçmesi av anlamına gelecektir.
قد يُسبّب ذلك ورقة متساقطة أو قطرة ماء، لكن الاهتزاز المتكرّر خاصّة لو ينتقل من خيط لآخر، قد يعني فريسة.

Bu da fena bir iç kanamaya neden olur.
ذلك مِن شأنه أن يُسبّب نزيف داخلي ضخم.

Gerilim, kırışıklığa neden olur.
التوتر يُسبّب التجاعيد.

Burada kimseyi engellemeye çalışmıyoruz ama halk "bilinmeyen virüs" konusunu öğrenirse bu paniğe yol açar.
إننا لا نُحاول حقاً عرقلة أيّ أحدٍ، لكن لو سمع الشعب بـ"فيروس غير معروف"، فيُمكن أن يُسبّب الذعر.

Hayır ama buradaki ilaç busulfan yüksek seviyede görünebilen deri bozukluluğuna yol açar.
كلاّ، ولكن هذا الدواء هنا، "بوسلفان"... يُسبّب تلوّن جلدي واضح للغاية

Bekle, yol kavgasına sebebiyet veren bir iblis mi?
مهلاً، شيطان يُسبّب مُشاجرة شوارع؟

Ciddi bir reaksiyon kabarcıklara yol açmış olabilir ve belki gözlerini yeterince tahriş edip kan oturmasına sebep olmuştur.
إنّه تفاعل حادّ يمكن أن يُسبّب البثرات