"يُغيّر" - Translation from Arabic to Turkish

• değiştirir
• değiştirmez
• değiştirmiyor
• değiştirmeyecek
• değiştirdi
• değiştirmek
• değiştiremez
• değiştiriyormuş

Ama silahla geldiler. Bu her şeyi değiştirir.
لكنّهم جلبوا مُسدّس للحفلة، وذلك يُغيّر جميع القواعد.

Artık hepimiz aynıyız; bu her şeyi değiştirir.
الان نحنُ على حد سواء, وهذا ما يُغيّر كُل شيء.

Bu yine de cinayetten suçlu olduğunuz gerçeğini değiştirmez.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Ama bu kardeşimin çizimlerinin hep doğru çıktığı gerçeğini değiştirmez.
لكن ذلك لا يُغيّر حقيقة كون أنّ رسومات أختي كانت صائبة دوماً.

Ama bu hâlâ orayı istediğim gerçeğini değiştirmiyor.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

Baban önemsiz bir hırsızdı ve yapacağın hiçbir şey ondan bir farkın olmadığı gerçeğini değiştirmeyecek.
كان والدك لصاً سخيفاً، وكلّ شيءٍ تفعله لا يُغيّر من حقيقة كونك من نفس السلالة.

- Önce buluşma saatini değiştirdi... - ...şimdi de yerini mi değiştiriyor?
غيّر أولا موعد اللقاء وهو الآن يُغيّر المكان؟

Karısını değiştirmek isteyen bir adam tanıyorum.
أعرِف رجلاً يريد أن يُغيّر زوجته

Bir kere suçlu olduğunuzu düşündüklerinde kimse onların fikrini değiştiremez.
{\fnAdobe Arabic}.لا أحد يُغيّر رأيه حالما يظنّك مُذنباً

- Ne? Bu her şeyi değiştirir. Yani burada sana ihtiyacım var.
هذا يُغيّر كلّ شيء ما يعني أنّي أحتاجك فعلا الآن

Her an, verdiğin her karar etrafındaki insanları etkiler ve farkında olmadığın milyonlarca farklı şekilde dünyayı değiştirir.
كلّ لحظة، كلّ قرارٍ تتخذينه، إنّه يُؤثر بالناس المُحيطين بكِ، إنّه يُغيّر العالم بملايين الطرق غير المدروكة.

Dış görünüşünü hızlıca değiştirebilir sahte kimlikler kullanır, sık sık yer değiştirir.
يُغيّر مظهره بإستمرار، ويستخدم هويّات مُزيّفة، ويتنقل غالباً.

Bu rapor işleri değiştirir.
حسناً هذا التقرير يُغيّر الأمور.

- Orada çok fazla insan vardı. - Bu yaptığını değiştirmez.
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -

Yine de apaçık ortada olan gerçeği değiştirmez.
رغم ذلك أنّني متأكدة أنّ هذا لن يُغيّر من حقيقة أنّ...

Bu sadece bu dünyayı değiştirmez..
فهو لا يُغيّر هذا العالم فحسب،

Ama bu kalpazanlıktan mahkum olduğu ve hapisten kaçtığı gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

Bir daha fahişeyle yatmayacak olsan bile bu durum anlaşılması imkansız olan şeyi değiştirmiyor.
أقسم لك. حتى ولو لم تلمس عاهرة مرة أخرى أبداً، هذا لن يُغيّر ما يستحيل جداً عليك فهمه.

Zaten yazılımı geliştirmek için sınırlı süremiz var göze hoş gelen yazı tipleri eklemek bunu değiştirmeyecek.
أجل، ولكننا لدينا مشاكل مع السوفت وير وإضافة بعض الخطوط الجميلة لن يُغيّر من هذا الأمر شيئاً

Sana karşı olan bakışımı değiştirdi.
إنّه يُغيّر الطريقة التي أراك فيها.

Din değiştirmek fayda etmiyor yani.
فهم لا يقبلون من يُغيّر دينه

Eğer canı gönülden sevdiğim öz babam beni değiştiremiyorsa Damon'u kimse değiştiremez.
إنّ كان والدي الذي أحبّه كثيراً، ليس بوسعه تغييري، فمن عساه يُغيّر (دايمُن)؟

Saf değiştiriyormuş.
كان يُغيّر تأييده.