"ändert nichts" - Translation from German to Arabic

• لايغير
• لا يغير من
• لا يُغيِّر
• لا يغير شيئا
• لا يغيّر شيئاً
• لاتغير
• لن تغير
• لن يغير
• لن يغيّر
• لم يغير
• يغيّر شيئًا
• لا تغير
• لا يغير أي شيء
• لا يغير شيء
• لا يُغير

Ich weiß, dass Lily sich ausgeliefert hat, aber das ändert nichts zwischen uns.
..أعرف بأن ليلي قامت بتسليم نفسها ولكن هذا لايغير شيء بالنسبة لنا

Das ändert nichts an der Tatsache, dass sie mit anderen Männern rumgemacht hat, und du ihn bittest, es einfach durchzustehen.
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال وتطلبين منه انه يمتص غضبة

An meinen Mutterinstinkt zu appellieren, ändert nichts daran, dass ich dir nicht vertrauen kann.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

Also sich beschäftigen ist gut, aber ich meine, es ändert nichts an den Tatsachen, wisst ihr.
نعم، حسناً، النشاطات جيدَة، لكني أعني ذلكَ لا يُغيِّر حقيقةً أساسيَة، تعلمون

Boris Sokolovs Tod, obwohl... ohne Zweifel... tragisch, ändert nichts.
وفاة بوريس سوكولوف، و في حين لا شك مأساوية، لا يغير شيئا.

Mir die Freiheit zu schenken, ändert nichts, Mitchell. Wir werden uns wieder sehen.
إطلاق سراحي لا يغيّر شيئاً يا (ميتشل)

Das ändert nichts am Plan.
بكل الأحوال, إنها لاتغير الخطة.

Und 1 Jahr London ändert nichts daran.
وسنة واحدة في لندن لن تغير هذا

Das ändert nichts an der Arbeit, die du und ich tun.
هذا حقاً لن يغير العمل الذي نقوم به أنا وأنت.

Ihnen Baals Nachricht zu überbringen, ändert nichts.
اخبارهم عن رسالة بعل سوف لن يغيّر أيّ شئ.

Zu sagen, dass die Liebe Jesus den Bedarf nach Bestrafung gemindert hat ändert nichts daran was als richtig oder falsch angesehen wird.
القول أن حب المسيح خفف الحاجة إلى العقاب لايغير ما يعتبر ما هو مقبول و ماهو مرفوض

Aber das ändert nichts an dem, was ich sagte. Ich könnte es nur vielleicht etwas besser sagen.
لكنه لايغير ما قلته ، إنه يعني فقط أنه يحتمل أنه كان يمكني قولها بشكل أفضل

Ich bin auch anders. Es ändert nichts daran, wer wir sind.
أنا مختلف أيضاً وهذا لايغير حقيقتنا

Weißt du, das ändert nichts an den Tatsachen.
حسنا , تعلمي, هذا لايغير الحقائق

Das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Aber das ändert nichts daran, dass er Teil dieser Welt ist.
لكن هذا لا يُغيِّر حقيقة أن العالم يحدث إليه بنفس الطريقة

Aber das ändert nichts zwischen uns.
ولكني اعتقد ان هذا لا يغير شيئا

Das ändert nichts. Ach nein?
- هذا لا يغيّر شيئاً

Das ändert nichts an der Tatsache, dass wir nur die Hälfte an Männern haben.
لاتغير حقيقة أننا نملك نصف رجالنا.

Dieser Fall ändert nichts an dem, was mit Mom passiert ist.
لن تغير هذه القضية ما حدث لوالدتنا

Das ändert nichts an unserer Wette.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass rüberfahren und ihn damit zu konfrontieren, nichts bringen wird.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Gefangen in der Tiefe, kann er diese Bedeutung mit niemandem teilen, und sie ändert nichts an seinen Umständen, doch das ist ihm egal: In diesem einen Augenblick offenbaren sich ihm sämtliche Erfahrungen aller Menschen, die je gelebt haben.
حيث كان مسجونًا عميقًا تحت الأرض، ولم يجد أحدًا ليشاركه المعنى الذي توصل إليه، وهذا لم يغير شيئًا من ظروفه، لكنه لم يبالِ: في تلك اللحظة الوحيدة، خبر تجارب كل شخص تواجد قبله على الأرض.

Aber "tut mir leid" ändert nichts.
لكن الأسف لا يغيّر شيئًا.

Wir mögen uns besser fühlen, als würden wir zur kollektiven Trauer oder Entrüstung beitragen, aber es ändert nichts.
يمكنه أن يجعلنا نشعر بحال أفضل، وكأننا اشتركنا في عزاء مجموعة ما أو غضبها، لكنها فعلياً لا تغير من شيء.

Das ist schön, aber es ändert nichts.
. هذا عظيم يا أبي , لكن هذا لا يغير أي شيء

Das ändert nichts. Er mag dich trotzdem.
هذا لا يغير شيء من الواضح أنه لا زال معجب بك

Es ändert nichts an der Tatsache, dass ich dich liebe, egal, was ist.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك