"östliche" - Translation from German to Arabic

• الشرقية
• شرق
• الشرقي
• الشرقيّ
• الشرقى
• الغربيّ
• الشرقيّة

In Indien, China und den asiatischen Nachbarländern sind es östliche Religionen.
هو الديانات الشرقية في الهند والصين والدول الآسيوية المجاورة.

Wenn man sich die westliche oder östliche Population des Blauflossenhunfisches ansieht, ist das Ergebnis ein erheblicher Rückgang auf beiden Seiten, so gut wie 90 Prozent, wenn man vom Grundszenario 1950 ausgeht.
والنتيجة التي تتطلعون اليها في التجمعات الغربية أو الشرقية تجدون انخفاض هائل في أعدادها في الجانبين بواقع 90 في المائة تقريباً وإذا عدتم للوراء مع خط اساسكم إلى 1950

Aber sagen Sie mir, denn wir haben ein wenig den Faden verloren, östliche Zone und all das.
لكن أخبرني، لأنك كما تعلم بعيدون المنطقة الشرقية و ما إلى ذلك

14 h östliche Standardzeit, d. H. Vor ungefähr 38 Minuten.
وفى الثانية صباحاُ بتوقيت شرق أى منذ نحو 38 دقيقة

Ich habe auf die östliche Seite der USA gezielt. Habe ich es geschafft?
كنت أتجه إلى شرق الولايات المتّحدة هل نجحت بذلك؟

an. Und schon zur Zeit seines Sohns Darius ist das gesamte östliche Mittelmeer unter persischer Kontrolle.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Die Walker strömen durch die östliche Mauer rein.
السائرون يتدفّقون عبر الجدار الشرقيّ.

Aber er entscheidet sicher, auf das östliche Tor zu spielen, um den Wind im Rücken zu haben.
ولكن الغالبية دائما ما يختارون بالضرورة اللعب فى اتجاه المرمى الشرقى حيث تلعب الرياح فى صالحه

Anscheinend gehörte ihnen irgendwann mal die halbe östliche Küste.
يبدو لي أنهم كانوا يملكون نصف المنطقة الساحلية الشرقية في تلك الآونة.

- Jemen, Sir. Die östliche Wüste.
اليمن يا سيّدي، الصحراء الشرقية

Typisch für östliche Lande.
مهارة الصنعة مثالية من الأراضي الشرقية.

Die östliche Partnerschaft ist keine Antwort auf alle Probleme und Schwierigkeiten, mit denen die sechs Partner konfrontiert sind. Dennoch stellt sie eine klare Verpflichtung der EU dar, den Übergang und die Reform ihrer Partner durch die Bereitstellung ihrer politischen und wirtschaftlichen Unterstützung zu fördern – ein Prozess, der der gesamten Region Wohlstand und Stabilität bringen sollte.
إن الشراكة الشرقية ليست الحل لكل المشاكل والصعوبات التي تواجهها البلدان الستة. إلا أنها رغم ذلك تمثل التزاماً واضحاً من جانب الاتحاد الأوروبي بتقديم الدعم السياسي والاقتصادي لهذه البلدان لإعانتها على عملية الانتقال والإصلاح ـ وهي العملية التي لابد وأن تجلب الازدهار والاستقرار للمنطقة بأسرها.

Für die Führungsköpfe der EU ist jetzt die Zeit gekommen, in der sie Lukaschenko eine klare Alternative zur Abhängigkeit von Russland präsentieren müssen. Der erste Schritt in diesem Prozess war die Einbindung Weißrusslands in die östliche Partnerschaft der EU, einer neuen Rahmenstruktur für Beziehungen zu sechs ehemaligen sowjetischen Republiken in Osteuropa und im Kaukasus.
والآن حان الوقت كي يقدم زعماء الاتحاد الأوروبي للوكاشينكو بديلاً واضحاً للاعتماد على روسيا. وكانت الخطوة الأولى في هذه العملية متمثلة في ضم بيلاروسيا إلى الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي، والتي تشكل إطاراً جديداً للعلاقات مع ست جمهوريات سوفييتية سابقة في أوروبا الشرقية والقوقاز.

Sie durchbrachen das östliche Tor.
لقد اخترقوا البوابة الشرقية

Fokussieren wir uns auf eine der strategisch wichtigsten Regionen der Welt, das östliche Eurasien.
دعنا نري عن قرب واحدة من أكثر الأماكن إستراتيجية في العالم , شرق أٌراسيا .

Er fährt in östliche Richtung auf der Baltimore Street, Ecke Calhoun.
أراه قادمًا شرق شارع بالتيمور (بتجاه (كالهون

Sie gehen über das östliche Treppenhaus, Ma'am und werden über den Hinterausgang evakuiert.
إنهم قادمون عبر الدرج السفلي الشرقي يا سيدتي والإجلاء عبر المدخل الخلفي

Wir haben das gesamte östliche Ende der Stadt abgesucht. Absolut nichts.
كما فتّشنا القسم الشرقي من المدينة بأكمله، لا شيء

Tommy und Ilja, blockieren die westliche Zufahrt, Ihr werdet die östliche übernehmen.
(تومي) و(إيليا) سيسدّان المسلك الغربيّ، وستتوليان المسلك الشرقيّ

Der östliche Kaiser hat einen Attentäter angeheuert.
الإمبراطور الشرقى إستأجر أحد القتله المأجورين

Der östliche Flügel New Yorks ältestem Kunstmuseum brennt immer noch.
"لا يزال الجناح الغربيّ لأقدم متحفٍ فنيّ بـ(نيويورك) يحترق"

Ihr habt 5,3 Sekunden, um das östliche Treppenhaus runterzugehen.
أمامكما 5.3 ثانية للنزول من السلالم الشرقيّة.