"über die liebe" - Translation from German to Arabic

• عن الحب
• عن الحبّ
• عن الرومانسية
• حول الحب
• ماهو الحب

Ich wollte nie eine Geschichte über mich selbst schreiben. Oder meinen Sohn. Oder über die Liebe.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Sie singen aus Liebe, sie tanzen aus Liebe, sie dichten Verse und schreiben Geschichten über die Liebe.
يغنون للحب ، يرقصون للحب، يؤلفون القصائد والقصص عن الحب.

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe. Sie sehnen sich nach Liebe, sie leben für die Liebe,
يتلون الخرافات والأساطير عن الحب. يتوقون للحب ، و يعيشون للحب،

Männer sprechen gut über die Liebe, wenn es ihnen nutzt.
يتكلم الرجال عن الحب بروعه عندما يخدم هذا اغراضهم

Der Punkt ist, dass die Menschen etwas über die Liebe lesen und etwas ganz anderes erleben.
إنّ النقطة هي أنّ النـاس يقرأون عن الحبّ كشيء واحد ويواجهونه كآخر

Möchten Sie etwas über die Liebe erfahren?
هل تودّ أن تسمع عن الرومانسية ؟

Und deine endlosen Vorträge über die Liebe in der westlichen Welt?
كٌنت تعطيني دروس كثيرة عن الحب في العالم الغربي

Vielleicht würdest du dann anders über die Liebe denken.
ربما عندها كنت ستشعرين على نحو مختلف عن الحب.

Ja, dank dir, Blair, haben wir die ganze Nacht diskutiert über die Liebe, den Tod und über unsere kurze Zeit auf Erden.
شكرا لك بلير كنا مستيقظين طوال الليل نتحدث عن الحب و الموت والحياة

Er ist nun alt genug, um die Wahrheit... und andere Dinge über die Liebe zu erfahren.
يالهنري المسكين - كلا, أنه كبير كفاية ليعرف الحقيقة - وتخمين أشياء أخرى عن الحب

Nicht mit Ihrem Antrag, aber mit Ihrer Ansprache über die Liebe.
ليس بسبب عرضك للزواج, ولكن بسبب حديثك عن الحب

Teilweise. Ich habe einen vorgegebenen Dialog über die Liebe abgewandelt.
جزء منه، لقد إستوحيته من نص مكتوب عن الحب

Dieser Abschnitt über die Liebe war mir nicht geheuer.
تلك الفقرة التي كتبتها عن الحب جعلتني غير مرتاحة

Mein Kumpel Clarence... hatte beim Essen mal was über die Liebe zu sagen.
صديق لي،كلارنس توقف خلال فترة الغداء وقال بأن لديه شيئاً ليقوله عن الحب

Sie reden über die Liebe, als sei sie ein Husten.
أنت تتكلمين عن الحب كما لو أنه كحة سيئة

Es ist doch bloß eine Posse, ein Stück über die Liebe.
فخامتك هي مرحة، إنها عمل عن الحب.

Theaterschreiber lehren uns nichts über die Liebe.
الشعراء لا يعلموننا أي شيء عن الحب

Aufgrund der Beweislage hört sich deine Theorie über die Liebe an ... .. wie das Geschimpfe einer verbitterten zynischen Frau.
لذا. أقول مستنداً على الأدلة... كل نظرياتك عن الحب تبدو مثل تشدق من امرأة متهكمة مريرة.

Geschichte über die Liebe und ihre Macht, die sie über unser Leben hat.
لكنها قصة عن الحب, وسيطرته على حياتنا

Und habt Fragen geschrien. über die Liebe, über die Ehe und über den Sinn des Lebens.
صائحين بأسئلةٍ عن الحبّ و الزواج و معنى الحياة.

Reden wir über die Liebe.
- نعم فعلا. ولكن دعونا أولا نتحدث عن الرومانسية.

Ich fühle, dass, wenn wir unser Meisterwerk beenden, unsere Rockoper über die Liebe, wir am Ende vielleicht zu unseren Mädchen kommen.
أود ان ننهي تحفتنا الفنية ...لؤلؤة الروك التي تدور حول الحب وربما, الإنفصال عن فتاة...

Die wissen nichts über die Liebe. Die haben noch nie geliebt.
فهم لايعرفون ماهو الحب إنهم لم يشعرون به