"überlebenschance" - Translation from German to Arabic

• النجاة
• للنجاة
• للبقاء
• نجاة

Die Ärzte, die dem Jungen kaum eine Überlebenschance eingeräumt hatten gehen von einer langsamen, aber völligen Genesung aus.
و الأطباء الذين رأوا أن فرصته فى النجاة قليلة يتوقعون له الآن تحسناً بطيئاً و شفاءاً كاملاً

Jede Sekunde, die Sie uns früher frei geben, erhöht unsere Überlebenschance.
.. كل ثانية لا نقضيها هنا تزيد من فرصتنا في النجاة

Die einzige Überlebenschance ist die Evakuierung.
الوسيلة الوحيدة للنجاة هي إخلاء هذا الكوكب

Hier haben wir eine Überlebenschance. Das da draußen ist Selbstmord.
أمامنا فرصة للنجاة هنا الذهاب إلى الخارج هو انتحار

Ihre Überlebenschance in einer neuen Umgebung ist von ihrer Anzahl abhängig.
فرصهم للبقاء فى بيئة جديدة تعتمد على عددهم

Mit diesem Befehl rauben Sie dem Volk... jegliche Überlebenschance.
هذه الأوامر تحرم الناس من أيّ أمل للبقاء أحياء

Über 85 Prozent aller Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs werden spät diagnostiziert, wenn die Überlebenschance bei weniger als zwei Prozent liegt.
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس يُشخص متأخراً، وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

Neunundzwanzigste Woche, die Überlebenschance liegt bei etwa 90 %.
حسناً، عند 29 أسبوع تقترب احتمالات النجاة إلى 90 بالمئة

Seine Überlebenschance beträgt 50%, aber mit der richtigen Medikation können wir ihn hoffentlich stabilisieren.
معدل النجاة حوالى 50: 50 و لكن نأمل ان مجموعة العقاقير الجيدة

Zusammengefasst: ein Atomkrieg ist weniger wahrscheinlich als früher, aber nicht unmöglich, außerdem ohne Überlebenschance.
ذلك ما تحتاج لفعله. في الخلاصة، إحتمال قيام حرب نووية أقل ترجيحاً من ذي قبل، لكن بأي حال من الأحوال، لا يمكن النجاة منها.

Largo Winch ist unsere einzige Überlebenschance.
"إن "لارجو وينش هو فرصتنا الوحيدة فى النجاة

Mir wurde gesagt, er hätte eine Überlebenschance von nur 5%. Er hat ihn geheilt.
حتي أعتقدت انه اخبرني أن 05% هي فرصة النجاة الذي عالجها

Unsere beste Überlebenschance ist, uns gegenseitig zu retten.
وافضل فرصة لنا للنجاة ان ينقذ كلاً منا الأخر.

Aber falls er die Polizei nicht herschickt, bist du unsere einzige Überlebenschance, OK?
لكنه إذا لم يحضر الشرطة إلى هنا فستكونين فرصتنا الوحيدة للنجاة حالياً، إتفقنا؟

Es sieht vielleicht nicht so aus, aber genau jetzt... bin ich Ihre einzige Überlebenschance.
حسنا قد لا يبدو ذلك ولكن الان انا هو فرصتك الوحيدة للنجاة

Deine beste Überlebenschance ist, ihn im Gefängnis zu töten, denn wenn du das nicht machst, bist du tot.
خيارك الأفضل للنجاة هو أن تقتله فى السجن لأنه اذا لم تفعل ذلك فانت ميت

Mit diesem Befehl rauben Sie dem Volk ... jegliche Überlebenschance.
هذه الأوامر تحرم الناس من أيّ أمل للبقاء أحياء

Unser Führer Se'tak hat den Rat davon überzeugt... dass es unsere einzige Überlebenschance ist.
قائدنا الجديد * ساتاك * أقنع المجلس بأن هذا هو أملنا الوحيد للبقاء

Klares Bewusstsein, dass man keine Überlebenschance hat.
المعرفة البينة أن ليس للمرء فرصة للبقاء على قيد الحياة

Ein Weibchen sucht sich den stärksten Partner, damit ihr Nachwuchs die größte Überlebenschance hat.
أنثى تختار رفيقها الأقوى حتى تصبح فرص نجاة ذريتها أكبر

- 42 Prozent, also eine Überlebenschance von 58 Prozent, ist doch gut.
إثنان وأربعون بالمئة، وهي نسبة نجاة تقدّر بـ58%، الإحتمالات في صالحي.

Die Zeit verstreicht. Die Überlebenschance für August wird nicht größer!
الوقت بدأ يمضي وفرصة نجاة (آغست) بدأت تقل