"übernimmt" - Translation from German to Arabic

• تولى
• ستتولى
• يتحمل
• زمام
• تولي
• تغطي
• يستولي
• يتولى
• ستتكفل
• يتولّى
• سيسيطر
• سيشرف
• تستولي
• تولت

Es war bestimmt, dass das Oberhaupt der Genpô, der der das Amt des Wachhunds übernimmt, eine von uns Schwestern zur Frau nimmt.
رئيسُ عائلة جينبو الذي تولى منصب مراقب العدالة قد تم الإيعاز له بالإختيار بيني و بين أختي لتصبح إحدانا زوجته

Wenn ich nicht gehe, übernimmt die Stadtpolizei.
اذا لم أظهر بسرعة, ستتولى الشرطة كل العمل

Andererseits ist es in einer Situation, in der die innerstaatliche Strafgerichtsbarkeit nicht willens oder nicht in der Lage ist, zu handeln, äußerst wichtig, dass die internationale Gemeinschaft die Verantwortung für die Bekämpfung der Straflosigkeit übernimmt.
ومن ناحية أخرى، وفي الحالة التي تكون فيها الهيئة القضائية الجنائية الوطنية غير مستعدة للتصرف أو غير قادرة عليه، من الأهمية بمكان أن يتحمل المجتمع الدولي المسؤولية عن مكافحة الإفلات من العقاب.

Es wird Zeit, dass mein dunkler Begleiter wieder das Steuer übernimmt.
حان الآوان لآن يتولى الظلام القابع بداخلي زمام الآمور مجدداً

betonend, wie wichtig es ist, dass die Regierung Sierra Leones so bald wie möglich die volle Verantwortung für die nationale Sicherheit übernimmt,
وإذ يؤكد أهمية تولي حكومة سيراليون المسؤولية الكاملة عن الأمن الوطني، في أقرب وقت ممكن،

Sora übernimmt heute für mich. Kann ich bei etwas helfen?
سورا تغطي مكاني هل استطيع المساعدة بأي شيء؟

Nützt du was, übernimmt er deine Funktionen, um stärker zu werden.
إن ظن أنك مفيد بشكلٍ ما. يستولي علي وظائفك بالكامل حتى يُصبح أكبر

Unser Passagier übernimmt das Kommando. Im Namen des Königs.
هل سمعتم هذا الرجل يريد تولى قيادة السفينه

Als ich hörte, dass er den Fall übernimmt, wollte ich ihn umbringen.
عندما سمعت انه قد تولى القضية كنت سأحرقه

Nur zur Info. Wenn Borden übernimmt, wird Ihr Boss auch verlieren.
للمعلومات لو " بوردين " تولى الأمر فزعيمك سيخسر أيضاً

Im Moment bleibt das FBI aus dem Spiel, und der NSA übernimmt von jetzt ab.
في هذه اللحظة الاف بي اي سترفع يدها والان اس ايه ستتولى الموضوع

Wenn der Teenager nicht Prinzessin wird, übernimmt Ihre Familie dann die Macht in Genovien?
هل صحيح أنه لو لم تقبل الفتاة الاضطلاع بمسئوليتها كأميرة ستتولى أسرتكم حكم جنوفيا ؟ نعم ..

vielleicht sogar eine Art temporäre Übertragungsurkunde, bei dem sie Land treuhänderisch abgeben und der Partnerstaat die Verantwortung übernimmt.
ربما في بعض الترتيب هو يشابه قليلا حساب الضمان حيث وضعت الأرض في حساب الضمان والشريك المحلي يتحمل المسؤولية عن ذلك.

Die Versicherung übernimmt die Rund-um-die-Uhr-Betreuung.
التأمين يتحمل العناية 24 ساعة وكذلك الأدوات

Ich arbeite alleine mit einem Assistenten und einem anderen Vernehmer meiner Wahl wer übernimmt, wenn ich eine Pause brauchen.
أنا أعمل بمفردي مع مساعد من أختياري الذي سيستلم زمام الأمور عندما أريد أن أخذ استراحة

Nun, Williams letzter Wunsch war, dass dein Vater diese Firma übernimmt, meine persönlichen Gefühle stehen nicht zur Debatte.
الذيأنتبخيرمعهذا حسنا، أتمنى مشاركة وليام كان أن والدك تولي هذه الشركة،

Ja, aber er ist außer Haus. Dr. Gill übernimmt seine Patienten.
نعم، الدكتور فيلدينغ غير موجود اليوم لذلك دكتورة غيل هي من تغطي مرضاه

Ich muss Level fünf erreichen, bevor der Toymaker in ein paar Stunden die Welt übernimmt.
علي بلوغ المستوى الخامس لكن امامي فقط اربع ساعات قبل ان يستولي صانع الألعاب على العالم

- Das Gute ist, unheimlicher wird's nicht mehr. Sobald du springst, übernimmt die Physik.
بمجرد أن تقفزي، ستتكفل الفيزياء بالباقي.

Da muss ich rangehen. Ein Freund übernimmt meine Schicht.
يتحتّم أن أردّ، إنّه صديق يتولّى مناوبتي.

Entweder er macht einen Schlachtplan, oder Hank übernimmt für immer.
يعنى إما أن يجهز خطة جيدة أو هانك سيسيطر على تشارلى للأبد.

Die Frage ist: Wer übernimmt das?
السؤال هو, من الذي سيشرف على هذا؟

Sheriff, übernimmt das FBI den Fall?
أيها المأمور, هل هو صحيح أن المباحث الفيدرالية هي التي تستولي التحقيق الآن ؟

María Cardenal übernimmt seine Verteidigung.
وقد تولت المحامية ماريا كاردينال الدفاع عنه