"überredete" - Translation from German to Arabic

• بإقناع
• أقنعت
• أقنعتُ
• اقنعت
• أقنعني
• أقنعها

Als es zum Urteilsspruch kam, überredete der Prediger den Richter, seinen Jungen zu den Marines zu schicken.
عندما حان وقت إصدار الحكم, قام المبشر بإقناع القاضي بإلحاق فتاه المميز بقوات البحرية.

Ein Typ in Detroit überredete ein Mädel, ihr Konto leerzuräumen.
قام رجل في "ديترويت" بإقناع فتاة بسحب كل ما كان في حسابها المصرفي.

überredete einen Schneider, ihr Stoffreste zu geben, damit sie Kleider machen konnte.
كما أقنعت خيّاطاً أن يمنحها بقايا النّسيج لكي تخيط بها ثيابًا.

Shins Liebe galt nur meinem Meister, doch anstatt ihn gegen Saki um ihre Hand kämpfen zu lassen, überredete sie Yoshi, mit mir nach Amerika zu fliehen.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا

Ich überredete einen Techniker vom Echtzeit-Verbrechens Zentrum mir eine Kopie zu machen.
أقنعتُ التقنيين، في مركز الجرائم بنسخ هذا لأجلي

Ich überredete die Einheimischen, mir einen ihrer Tempel zu zeigen.
لقد أقنعتُ أهـل البلد بأن يروني واحداً من معابدهم

Ich überredete Donna, wieder zur Party zu kommen.
اقنعت دونا بأن تحضر مؤخرتها الناعمه لتعود للحفله

Also überredete er mich, erst die Wohnung zu beleihen und dann meine eigene Firma.
لذلك، هو أقنعني على رهن الشفه ومن ثم عملي

Er überredete sie, ihre medizinische Behandlung zugunsten... einer religiösen Behandlung abzubrechen.
حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي مقابل العلاج الديني

Gemäß den Empfehlungen des Psychiaters überredete Mr. Lisbon 2 Wochen nach Cecilias Krankenhausaufenthalt seine Frau, den Mädchen zu erlauben, die erste und einzige Party ihres kurzen Lebens zu geben.
باتباع أوامر الطبيب (بعد أسبوعين من عودة (سيسيليا قام السيد (ليزبون) بإقناع زوجته لتسمح لفتياتها بإقامة أول حفلة لهم في حياتهنّ

Ich überredete meine Mom dazu, mich an der Ecke rauszulassen. - Das ist ein Fortschritt.
أقنعت أمي أن تنزلني عند الزاوية، هذا تقدم

Ich überredete meine Familie, dies zu machen, und sie wussten nicht, was ich tat.
أقنعت أسرتي، ولم يكونوا يعرفوا بمشروعي

Ich überredete Marcy Victor, ein Notfalltreffen einzuberufen.
لقد أقنعتُ (مارسي فيكتور) بعقد إجتماع طارئ.

Ich überredete meinen alten Freund Robert, den Nachtwächter, die Alarmanlage abzuschalten, für die nötigen Sekunden zur Rettung des schönsten Cbjekts in Frankreich.
لقد اقنعت صديقي القديم "روبورت" حارس المتحف ليغلق نظام الامان في المتحف لدقائق قليلة للحفاظ على اكبر كنز فرنسي

Ich sollte nur ein Semester bleiben, aber er überredete mich, länger zu bleiben.
أنا فقط كان من المفترض أن أبقى لنصف السنة لكنه بعد ذلك أقنعني بالتسكع معه.

Oder dieser Davis besuchte Simpson, verliebte sich in die Köchin, und überredete sie, ihn auf seiner Flucht zu begleiten.
"أو بعدها "دايفيس" زار "سيمبسون ووقع في غرام الطباخة و أقنعها في مشاركتها له في هروبه