"übersetzen" - Translation from German to Arabic

• ترجم
• ترجمته
• الترجمة
• يترجم
• ترجمتها
• بترجمتها
• ترجمت
• تترجمي
• على ترجمة
• اترجم
• تترجم
• ترجمي
• بترجمة
• لترجمة
• ترجمها

Übersetzen Sie das. Ich wette das können sie nicht.
ترجم ذلك المقطع، أراهن أنّهم لن يستطيعوا ذلك.

- Übersetzen Sie das bis morgen früh.
وجميع المعلومات الأخرى ذات الصلة إلى هذه الحالة ترجم من قبل 0900 غدا.

Wir haben nur eine Tafel mit Hieroglyphen gefunden, die niemand Übersetzen konnte.
لم نعثر إلا على قرص مكتوب باللغة الهيروغليفية لم يقدر أي أحد على ترجمته

Obwohl wir die Übersetzungen zusammenfassen kann die Site recht schnell Übersetzen.
وبالرغم من اننا ندمج الترجمة الموقع يمكنه الترجمة بشكل سريع

Robert Frost sagte einmal folgendes, "Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht."
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم

Mouth, du sagst, du kannst Übersetzen. Übersetze.
ماوث, قلت بأنك يمكن أن تترجم ترجم

Einmal musste ich einen Prozess leiten, gegen einen Mann, dessen Verbrechen darin bestand, ein griechisches Buch zu Übersetzen, das im Widerspruch zur Heiligen Schrift stand.
وصادف أحد المرات أنني ترأست ... جلسةًلمحاكمةرجل كانت تهمته الوحيدة أنه ترجم ... كتاباُيونانياُ يتعارض مع الكتاب المُقدس

Und meine Software kann kaum etwas davon Übersetzen. "Dolor"
وبرنامج الترجمة بالكاد ترجم عبارة دولور

Wenn es doch nur wirklich eine Erfindung gäbe, die Möwen Übersetzen kann.
يحب أن يكون لدينا آلة ايّاً كان من ترجم لُغة طيور النّورس ... إلى لغة الإنسان

Nun, dann mach dich an die Arbeit. Irgendwas, das du Übersetzen kannst, einfach... irgendwas.
إذاً، فلتشرع في العمل أي شئ يمكنك ترجمته ..

Doch nach dem, was ich Übersetzen konnte, ist sie offenbar nicht imstande, Liebe zu empfinden.
ولكن مما استطعت ترجمته فيبدو أنه ليس بمقدورها الشعور بالحب

Ich glaube, der lässt sich nicht Übersetzen.
لا أعتقد أنه سيتم ترجمته. أنا لا أفكر بالأمر , سوف ينجح.

Sie nicht einfach Übersetzen, sondern sie zu interpretieren.
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.

In ihrer Oberschule musste sie es ins Englische Übersetzen.
وتوجب عليها الترجمة إلى الإنجليزية في مدرستها

Er sagte seinen Beratern: "Bringt mir alle Gelehrten, um jedes Buch, das es gibt, ins Arabische zu Übersetzen und ich werde sie mit Gold für das Gewicht belohnen."
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Welches Wort dieses Satzes ist am schwersten zu Übersetzen?
ماهي الكلمة الأصعب ترجمتها في هذه الجملة ؟

Und während Sie sie Übersetzen, und sehen wir andere sie Übersetzen, beginnen Sie, die Sprache zu lernen. Und während Sie Fortschritte machen,
واثناء قيامك بترجمتها,واثناء رؤيتك لكيفية قيام الاخرين بترجمتها, تبدأ في تعلم اللغة وكلما اصبحت متقدماً اكثر

-Das ist französisch. -Ich ließ es Übersetzen.
لكنك لا تتكلم الفرنسية - لقد ترجمت لى -

Übersetzen Sie das unserem Freund.
والآن، بعد فصلهما ككلمتان هل يمكنك أن تترجمي لصديقنا؟

Keiner wird die Karte jemals Übersetzen können.
والآن، لن يكون هناك شخص قادر على ترجمة الخريطة

Ich kann Übersetzen und über angemessene Benimmregeln informieren, die in Ihrem Fall, Sir, nehmen Sie es mir nicht übel, komplett fehlen.
يمكنني ان اترجم واعلم التشريعات المناسبة التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

Würden Sie bitte die Schrift auf dieser Kassette Übersetzen?
هل تترجم تلك الكتابة على الشريط من الخارج؟

Übersetzen Sie das, dann sind Sie frei.
ترجمي هذا و اذهبي

Weißt du, wie frustrierend es ist, alles in meinem Kopf zu Übersetzen, bevor ich es sage?
أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟

Maschinelle Übersetzung übersetzt schon einige Sätze hier und da. Warum können wir das nicht dazu benutzen das ganze Web zu Übersetzen?
الترجمة الالية هذه الأيام ,بدأت في ترجمة بعض الجمل هنا وهناك لماذا لا نستخدمها لترجمة جميع مواقع الانترنت؟

Wenn Sie auf auf der Ultrahochfrequenz etwas mitbekommen, Übersetzen Sie es.
إذا إلتقطت أيّ شئ على على الترددات الصوتية، ترجمها