"– könnte" - Translation from German to Arabic

• قد
• ربما
• من الممكن

Dem AIAD bereitete es Sorge, dass die Situation bei beiden Stellen zu Uneinheitlichkeit, Inkompatibilität und mangelnder Interoperabilität zwischen den Systemen führen könnte.
وقد ساور المكتب قلق من أن الحالة في المنظمتين قد تؤدي إلى عدم تماثل بين النظم المستعملة وعدم التوافق بينها.

Könnte es möglich sein, dass sich unsere Medienlandschaft plötzlich zu einer feministischen Landschaft entwickelt?
هل قد يكون هذا ممكناً، هل سيصبح فجأة المشهد الإعلامي مشهد أكثر نسائية؟

Ich könnte viel üben und vielleicht gut werden, aber mir fehlt die natürliche Begabung.
قد أستطيع التمرن بجد وقد أكون جيداً، لكني لا أمتلك هذه القدرة الطبيعية.

Man könnte glauben, es dauerte acht Jahre, um wieder auf dieselbe Geschwindigkeit zurückzufallen, vielleicht 10 Jahre -- nein, es sind 45 Jahre.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Man könnte fragen, nun, wer hat in Amerika die Zeit dafür?
ربما تسأل، حسناً، هنا في أمريكا من لديه الوقت لهذا؟

Und jeder fing an zu denken "Dieser Mann könnte mein Bruder sein."
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Wenn man Internet-Telefonie mit einschließt, könnte man diese Zahl vielleicht auf 6 oder 7 Prozent anheben, aber es ist weit von dem entfernt, was Leute meist schätzen.
واذا اضفنا خدمة الإنترنت قد نستطيع ان نرفع هذه النسبة الى 6 او 7 بالمئة ولكن نجد ان هذا الرقم لا يقارب ما يتوقعه الناس

Genauso könnte es mehr Hürden geben und manche Chancen könnten 1:1 Mio.
بالمقابل، قد تكون هناك عوائق أكثر وتصبح نسبة الفرص واحد بالمليون.

Meine Geschichte könnte -- leider -- den meisten von Ihnen bekannt vorkommen.
على الأرجح أن معظمكم، مع الآسف، قد عاش قصة كقصتي هذه.

Wir vermuteten, dass ihre Fitness die Wahrnehmung der Entfernung beeinflussen könnte.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

Es wäre schrecklich gefährlich. Man könnte in den Arterien angegriffen werden von weißen Blutkörperchen.
كانت خطيرة للغاية قد يتم مهاجمتك من قبل خلايا الدم البيضاء في الشرايين

Aktualismus könnte auch Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Spezies aufklären, die Anatome wie Steno gefunden haben.
قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف بين الأنواع التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.

Ein Ort, an dem man zusammen essen zubereitet, könnte dazu dienen.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

Und ich dachte mir, vielleicht könnte ein wirklich zivilisiert klingender britischer Akzent ein wenig helfen.
وهكذا فكرت ربما يجب ان استخدم لكنه بريطانيه متحضره والتي قد تساعد بعض الشئ

Nun, mit Sicherheit. Er könnte vielleicht in der Lage sein zu wachsen.
حسناً، على الأرجح أنها ستعطيه . ربما تكون قادرة على النمو.

Dieser Ansatz also den wir für Krebs-Verhinderung nutzen, könnte auch einen Nutzen gegen Fettleibigkeit haben.
إذن فهذا الإتجاه الذي نتخذه للوقاية من السرطان ربما يمكن أن يطبق على السِمنة.

Ich könnte einen guten Eseltreiber brauchen, vielleicht auch 2 oder 3.
آجل ؟ أحتاج إلى سائقى بغال ربما أثنان أو ثلاثة

Ich könnte New York auslöschen, oder den Felsen von Gibraltar versenken.
الإستواء لمدينة نيويورك ربما ، أو غرق صخرة جبل طارق.

"Aber du kannst ihn nicht dafür einsperren, was er tun könnte."
حبيبتى لا يمكن سجن رجل على شئ ربما قد يفعلة

Über kurz oder lang gelangten sie immer an denselben bizarren Punkt, nämlich die Arten, auf die die Welt sehr plötzlich enden könnte.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن أن يرانى أحداً هناك